1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:38,599 --> 00:01:39,679
Želiš li vožnju?

4
00:01:56,450 --> 00:01:59,738
Je li ovo mjesto? Da.

5
00:02:14,384 --> 00:02:17,501
- Da?
- Voleo bih da vidim g. Charlesa Eastmana.

6
00:02:17,804 --> 00:02:21,092
I ja bih. Očekujem
ako radim još pet godina.

7
00:02:21,266 --> 00:02:23,598
Možete li mi reći
kako doći do njegove kancelarije?

8
00:02:23,727 --> 00:02:25,763
Idi do upravne zgrade.

9
00:02:34,071 --> 00:02:35,151
Samo trenutak.

10
00:02:54,341 --> 00:02:56,206
- G. Eastman?
- Da.

11
00:02:56,385 --> 00:03:01,049
Žao mi je. Naš gospodin Eastman
je danas kod kuće. Neće ući.

12
00:03:01,223 --> 00:03:02,338
On neće?

13
00:03:02,808 --> 00:03:05,675
- Reci mi, jesi li ti rođak?
- On je moj ujak.

14
00:03:05,894 --> 00:03:09,136
Siguran sam da će želeti da te vidi.
Daj da mu dam prsten.

15
00:03:11,942 --> 00:03:13,557
Da, samo trenutak, molim.

16
00:03:16,321 --> 00:03:21,406
Pariz može ženama da diktira šta da rade
nositi na koktel zabavi ili u krevet.

17
00:03:21,535 --> 00:03:22,695
Bridž igra.

18
00:03:22,869 --> 00:03:27,033
Paris neće reći Amerikancu
žene koje kupaće kostime da nose.

19
00:03:27,165 --> 00:03:29,497
- Gospođice Ottinger.
- Zdravo.

20
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
SZO?

21
00:03:34,214 --> 00:03:39,083
Da, naravno. U redu, margareta,
dozvolite mi da popričam sa mladićem.

22
00:03:39,386 --> 00:03:41,377
- Hvala.
- Na broju dva je.

23
00:03:49,688 --> 00:03:52,145
- Zdravo.
- Zdravo, momče.

24
00:03:52,566 --> 00:03:56,184
- Nadam se da se sećate, gospodine.
- Naravno da se sećam. Kako si?

25
00:03:56,319 --> 00:03:58,059
Sigurno ste brzo stigli.

26
00:03:58,697 --> 00:04:02,485
Pa, htio sam. Ali ja svakako
Nisam želeo da vas gnjavim kod kuće, gospodine.

27
00:04:02,826 --> 00:04:06,444
Reći ću ti šta radiš, navrati
do kuće, oko sedam sati.

28
00:04:06,538 --> 00:04:07,994
- Da, gospodine.
- Vidimo se onda.

29
00:04:08,081 --> 00:04:09,946
Hvala vam puno, gospodine.

30
00:04:35,901 --> 00:04:37,983
Šta je bilo, tata?
Moja kravata je kriva?

31
00:04:38,278 --> 00:04:41,315
Ne, samo sam mislio...

32
00:04:43,366 --> 00:04:46,233
- George Eastman dolazi večeras.
- George Eastman?

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
Misliš na Asinog sina?

34
00:04:50,624 --> 00:04:53,036
Tako je. Naleteo sam na njega u Čikagu.

35
00:04:53,960 --> 00:04:55,871
Hoće li nas voditi u molitvi?

36
00:04:55,962 --> 00:05:00,331
On uopšte nije kao Asa ili njegova žena.
Veoma je tih i prijatan.

37
00:05:00,759 --> 00:05:06,379
Nema puno obrazovanja, ali ambiciozno.
I izgleda neverovatno kao Earl.

38
00:05:06,681 --> 00:05:09,138
- Šta on radi?
- On je portir u mom hotelu.

39
00:05:09,392 --> 00:05:11,758
Oh, dobro. Uvek sam želeo
da izgleda kao zvonik.

40
00:05:11,895 --> 00:05:14,102
Charles, zašto moraš
dovesti ga ovamo?

41
00:05:14,189 --> 00:05:16,805
Uvijek postoji mjesto
za takvog decka.

42
00:05:16,900 --> 00:05:20,392
- Šta da radimo s njim u društvu?
- To je lako, svi možemo napustiti grad.

43
00:05:21,988 --> 00:05:24,070
Ne morate ga prihvatiti društveno.

44
00:05:24,366 --> 00:05:26,573
On samo želi da radi,
samo napred, to je sve.

45
00:05:26,743 --> 00:05:30,201
- Mladić, po imenu Eastman.
- Uvedi ga, Williame.

46
00:05:32,499 --> 00:05:35,957
Charles, ponekad pomislim
ti si u drugom djetinjstvu.

47
00:05:45,428 --> 00:05:48,511
- Dobro veče, gospodine.
- Zdravo, George.

48
00:05:50,100 --> 00:05:51,840
Ovo je moja žena.

49
00:05:52,185 --> 00:05:55,928
Moja ćerka, Marcia.
Moj sin, Earl. George Eastman.

50
00:05:57,440 --> 00:05:58,771
Sedi, George.

51
00:05:59,818 --> 00:06:03,356
- Kao koktel, piće?
- Ne, hvala.

52
00:06:09,870 --> 00:06:13,738
Moj muž kaže da te je upoznao u Čikagu
da ste tamo radili u hotelu.

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,869
- Da, tako je.
- Mora da si otišao veoma iznenada.

54
00:06:17,544 --> 00:06:21,082
Pa... vidiš, dao sam otkaz.

55
00:06:22,215 --> 00:06:26,504
G. Eastman je bio dovoljno dobar da kaže
da ako prođem ovamo,

56
00:06:27,512 --> 00:06:30,675
možda bi mogao da pronađe
neko mesto za mene u mlinu.

57
00:06:31,141 --> 00:06:33,723
Mislim da možemo nešto smisliti
duž te linije.

58
00:06:34,311 --> 00:06:38,020
- Šta ti misliš, Earl?
- Da li ste ikada vodili knjigovodstvo?

59
00:06:38,148 --> 00:06:40,639
- Da kucam? Stenografija?
- Ne.

60
00:06:40,859 --> 00:06:43,100
Vidite Earla u tvornici ujutro.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,728
Hvala, gospodine.
To je veoma ljubazno od vas.

62
00:06:56,041 --> 00:06:58,748
A tvoja majka? Verujem da je dobro.

63
00:06:58,877 --> 00:07:02,540
Nikad se nismo sreli, znaš, ali čuo sam
povremeno je spominjala.

64
00:07:02,631 --> 00:07:06,374
Napisala je Charlesu dirljivo pismo
u trenutku smrti tvog oca.

65
00:07:07,135 --> 00:07:10,252
Da li je i dalje aktivna
u njenom vjerskom radu?

66
00:07:10,680 --> 00:07:12,887
- Da, gospođo, jeste.
- Crkveni rad?

67
00:07:13,683 --> 00:07:19,679
Ne baš. To je više kao
socijalni rad. To je misija.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,063
Kao vojska spasa?

69
00:07:22,609 --> 00:07:25,726
Ne, nije kao vojska spasa.

70
00:07:26,947 --> 00:07:30,030
- To je više...
- Možda intimnije?

71
00:07:30,200 --> 00:07:32,612
Jesam li te čuo da kažeš intimno, draga?

72
00:07:32,702 --> 00:07:35,239
- Kasniš, Vickers.
- Naravno, uvek kasnim.

73
00:07:35,330 --> 00:07:38,948
To je dio mog šarma. dobro veče,
G. Eastman, Mrs. Eastman.

74
00:07:39,084 --> 00:07:40,790
Poznaješ Toma Tiptona, zar ne?

75
00:07:40,877 --> 00:07:43,289
- Zdravo.
- Ne pij. Nemamo vremena.

76
00:07:46,049 --> 00:07:47,960
- Hvala.
- Pa, spreman sam.

77
00:07:48,051 --> 00:07:50,758
- I ja sam spreman.
- Muškarci su tako odvratno brzi.

78
00:07:50,845 --> 00:07:53,962
Oni to rade da nas žene stave u loše svjetlo,
zar ne misliš tako?

79
00:07:54,099 --> 00:07:56,636
Čujem tvoje mesto na jezeru
ide dobro.

80
00:07:56,726 --> 00:08:00,514
Oh, da li ti je Marsha rekla? To je san
palata. Tamo ću završiti svoje dane.

81
00:08:00,605 --> 00:08:03,722
- Hoće li biti spreman za ljeto?
- Čak i ako moram sve da bičem.

82
00:08:03,817 --> 00:08:06,149
U redu, Simone legri. Idemo.

83
00:08:06,653 --> 00:08:08,735
- Laku noc, Eastman.
- Laku noć.

84
00:08:12,367 --> 00:08:14,028
- Zbogom!
- Ćao.

85
00:08:16,121 --> 00:08:18,533
Jeste li se dogovorili?
ostati u gradu?

86
00:08:18,623 --> 00:08:21,660
Ako niste, mogu preporučiti
tiha mala stambena kuća.

87
00:08:21,751 --> 00:08:25,744
- Moja bivša sekretarica je boravila tamo.
- Hvala. Našla sam mesto danas popodne.

88
00:08:25,839 --> 00:08:28,000
Pa, to je bila sreća, zar ne?

89
00:08:28,425 --> 00:08:32,259
Žao mi je što nećemo biti kod kuće
za večeru, ali neki drugi put možda.

90
00:08:32,345 --> 00:08:35,803
Da, momče. Vidiš Earla ujutro.
Laku noc.

91
00:08:35,890 --> 00:08:38,802
- Laku noć, gospodine. Laku noc.
- Laku noć.

92
00:08:42,313 --> 00:08:43,849
Charles Eastman!

93
00:08:44,065 --> 00:08:47,478
Morate biti svjesni, kako god
tvoj posao je da si istočnjak.

94
00:08:47,569 --> 00:08:49,525
I od vas se očekuje da se ponašate u skladu s tim.

95
00:08:49,612 --> 00:08:52,274
- Razumem to.
- Nadam se. Proći ćemo ovdje.

96
00:08:56,828 --> 00:08:58,193
Oh, jos jedna stvar

97
00:08:58,496 --> 00:09:02,159
kao što ste verovatno primetili, devet od deset
zaposleni u Eastman-u su žene.

98
00:09:02,917 --> 00:09:07,126
Postoji pravilo kompanije da se ne miješamo
društveno sa devojkama koje ovde rade.

99
00:09:07,505 --> 00:09:10,668
Moj otac me je posebno zamolio
skrenuti pažnju na ovo.

100
00:09:11,634 --> 00:09:13,044
To je obavezno.

101
00:09:15,305 --> 00:09:19,173
Gđo Harper, ovo je George Eastman.
Odvedite Georgea do gospodina Whiteinga, molim.

102
00:09:19,267 --> 00:09:20,347
Da, gospodine.

103
00:09:43,458 --> 00:09:46,495
Gđo kovak, ovo je George Eastman.

104
00:09:46,795 --> 00:09:49,081
- On će raditi ovde neko vreme.
- U redu.

105
00:09:49,214 --> 00:09:50,374
To je to.

106
00:10:05,772 --> 00:10:07,182
Sada ste u poslu.

107
00:11:40,491 --> 00:11:41,901
- Oh, Angela.
- Zdravo.

108
00:11:41,993 --> 00:11:43,199
Zdravo, Angela.

109
00:12:07,185 --> 00:12:08,675
Ova soba bi mogla biti tvoja radna soba.

110
00:12:08,811 --> 00:12:11,473
Postoji čak i stari ormar
za tvoje knjige.

111
00:12:12,315 --> 00:12:14,977
Šta god da je u njemu,
to nisu knjige!

112
00:12:21,699 --> 00:12:25,032
- Ko je živeo ovde?
- Verovatno gusar u potrazi za svojom dušom.

113
00:12:25,245 --> 00:12:27,827
Mislite da ga je pronašao?
Ne veruj da znam.

114
00:12:27,997 --> 00:12:29,533
- Viki...
- Šta?

115
00:12:29,874 --> 00:12:32,991
Možemo li biti sretni ovdje,
nikad više nikog ne vidim?

116
00:12:33,127 --> 00:12:37,541
- Mali svet.
- To ti misliš.

117
00:12:37,715 --> 00:12:40,832
Zagrli me.
Zamislite more noću.

118
00:12:40,927 --> 00:12:42,383
ko je tvoj prijatelj?

119
00:12:42,512 --> 00:12:45,254
Naša lica su blizu.
Drži me, Rej.

120
00:12:48,059 --> 00:12:52,018
kada te osetim blizu,
sve naše laži se ostvaruju.

121
00:12:52,230 --> 00:12:54,141
Više ih ništa ne može pokvariti.

122
00:13:15,128 --> 00:13:19,292
Znate šta bi devojke rekle da jesu
vidio me kako hodam ovako s tobom?

123
00:13:20,675 --> 00:13:23,087
Rekli bi da se izmišljam
šefovom nećaku.

124
00:13:23,219 --> 00:13:26,586
To je glupo.
Ja sam u istom čamcu kao i vi ostali.

125
00:13:27,307 --> 00:13:30,299
Ako si istočnjak, nisi
u istom čamcu sa bilo kim.

126
00:13:30,393 --> 00:13:33,260
- Radim sa tobom, zar ne?
- Oh, naravno.

127
00:13:33,604 --> 00:13:35,845
Uskoro će te preseliti
na bolji posao,

128
00:13:35,940 --> 00:13:38,226
i naći ćeš sebe
u front officeu.

129
00:13:38,443 --> 00:13:41,276
To je zadnje što ćemo vidjeti
od gospodina Georgea Eastmana.

130
00:13:41,821 --> 00:13:42,901
Ko to kaže?

131
00:13:43,239 --> 00:13:46,982
Svi. Svi znaju da su te stavili
sa nama da naučimo posao.

132
00:13:47,160 --> 00:13:48,946
Ne bih bio previše siguran u to.

133
00:13:49,078 --> 00:13:52,912
Božija zapovest,

134
00:13:53,166 --> 00:13:58,331
kada nađeš brata koji se bori,

135
00:13:58,546 --> 00:14:04,337
pružiti ruku voljnog i pomoći.

136
00:14:04,677 --> 00:14:08,841
Nosite bremena jedni drugih

137
00:14:20,401 --> 00:14:24,394
- Stalno si usamljen?
- Ne radnim danima.

138
00:14:24,947 --> 00:14:26,027
Kako to?

139
00:14:28,159 --> 00:14:32,368
Pa, zapamti da sam obukao kupaće kostime
u kutijama šest dana u sedmici?

140
00:14:32,455 --> 00:14:37,119
Da. Šta je sa nedjeljom? Možda
onda se obučeš u kupaći kostim.

141
00:14:38,086 --> 00:14:39,326
Ne ja.

142
00:14:41,005 --> 00:14:44,497
Zašto? Ne izgledaš dobro
u kupaćem kostimu?

143
00:14:45,385 --> 00:14:50,550
- Naravno. Ne znam plivati.
- Šališ se.

144
00:14:52,266 --> 00:14:53,722
Nikad nisam naučio.

145
00:14:55,311 --> 00:15:00,556
Čak sam se uplašio i jezerca s patkama
kad sam bio klinac.

146
00:15:01,943 --> 00:15:05,902
Živjeli smo na imanju, maloj.

147
00:15:08,366 --> 00:15:10,448
Kako to da si došao ovamo?

148
00:15:13,079 --> 00:15:16,196
Bili smo siromašni. Trebao nam je novac.

149
00:15:17,250 --> 00:15:19,241
Došao sam ovde i dobio posao.

150
00:15:20,378 --> 00:15:24,417
- Drago mi je.
- I ja.

151
00:15:32,014 --> 00:15:35,097
To je to, gdje ja živim.

152
00:15:36,519 --> 00:15:42,139
- To je 443372, avenija brestova.
- Otpratiću te do vrata.

153
00:15:43,359 --> 00:15:47,602
Mogu se snaći odavde.
Imam svoj privatni ulaz.

154
00:15:50,992 --> 00:15:52,528
Laku noc.

155
00:15:56,372 --> 00:15:58,454
Moja gazdarica je žestoka.

156
00:16:04,797 --> 00:16:06,879
Želeo sam to da uradim tako dugo.

157
00:16:07,675 --> 00:16:09,165
I ja jesam.

158
00:16:11,471 --> 00:16:13,462
da li cemo se ponovo videti,
ovako?

159
00:16:14,474 --> 00:16:16,180
- Ako želiš.
- Kada?

160
00:16:17,643 --> 00:16:19,554
Na vama je. Moraš biti oprezan.

161
00:16:51,594 --> 00:16:52,959
Bolje da uđem sada.

162
00:16:58,142 --> 00:16:59,302
Ne idi.

163
00:17:04,398 --> 00:17:05,888
Molim te ne idi.

164
00:17:18,162 --> 00:17:19,447
Laku noc.

165
00:17:26,295 --> 00:17:29,753
- Gledao sam te danas.
- Gledao sam u tebe.

166
00:17:30,424 --> 00:17:32,085
Ne toliko kao obično.

167
00:17:33,010 --> 00:17:38,300
- Razmišljao sam o svom planu.
- Zar ne radimo dovoljno brzo?

168
00:17:44,647 --> 00:17:46,763
- Zdravo, lepotice.
- Zdravo, Angela.

169
00:17:51,904 --> 00:17:54,646
George, drago mi je da si još uvijek
u prostoriji za pakovanje.

170
00:17:56,033 --> 00:17:58,399
Ne samo za moje dobro, iskreno.

171
00:17:59,078 --> 00:18:04,038
To je bolje za tebe nego da trčiš
okolo sa onim Eastmanima i njihovom gomilom

172
00:18:04,125 --> 00:18:06,867
i sve te bogate devojke
bez ikakve veze.

173
00:18:06,961 --> 00:18:10,499
Slušaj, bio sam samo u njihovoj kući
jednom otkako sam stigao.

174
00:18:11,716 --> 00:18:14,583
Smešno je, mislio sam
išao si tamo svake noći.

175
00:18:15,303 --> 00:18:16,759
Ne budi blesav, dušo.

176
00:18:18,055 --> 00:18:20,717
George, seti se kad sam rekao

177
00:18:21,183 --> 00:18:26,177
ako si istočnjak, nisi
u istom čamcu sa bilo kim?"

178
00:18:26,355 --> 00:18:27,595
Yean.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,306
Uzimam nazad.

180
00:18:37,199 --> 00:18:39,281
Hajde da nađemo mirnije mesto.

181
00:18:51,255 --> 00:18:53,792
Ne znaš ni jedno drugo mjesto
možemo da idemo, a ti?

182
00:18:55,009 --> 00:18:59,298
Pa, na ivici je fontana sa sodom
grada u koji idu svi srednjoškolci.

183
00:18:59,930 --> 00:19:01,386
Oni su bučni.

184
00:19:03,225 --> 00:19:05,807
Nije me briga sve dok sam s tobom.

185
00:19:28,417 --> 00:19:32,581
- Šta radiš ovde?
- Pričam.

186
00:19:33,631 --> 00:19:37,795
Pogledaj, dečko, oni su izmislili kuću
to je veoma dobro mesto za razgovor.

187
00:19:38,010 --> 00:19:40,877
Bolje da se vratiš na svoje.
Hajde.

188
00:19:49,605 --> 00:19:50,765
Hajde.

189
00:19:56,487 --> 00:19:57,897
- Laku noć.
- Hajde.

190
00:20:21,971 --> 00:20:26,681
Bože, volio bih da mogu da te pozovem unutra,
ali gospođa Roberts je tako stroga.

191
00:20:27,059 --> 00:20:29,425
Ne želim da pravim stvari
teško za tebe.

192
00:20:48,289 --> 00:20:53,033
Bože, volio bih da mogu da te pozovem, ali bismo
moram držati muziku užasno tiho.

193
00:21:39,131 --> 00:21:40,587
Ovo je lepo.

194
00:21:42,343 --> 00:21:44,880
Gđa Roberts je odmah pored.

195
00:21:55,898 --> 00:21:57,763
Ovako je trebalo da bude.

196
00:22:00,569 --> 00:22:01,775
Ovo je način...

197
00:22:08,202 --> 00:22:09,533
Oh, George.

198
00:22:13,165 --> 00:22:14,496
George.

199
00:22:45,614 --> 00:22:49,106
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

200
00:23:02,715 --> 00:23:04,751
ko je to? Je li to George?

201
00:23:04,842 --> 00:23:07,584
- Da, to je George.
- Šta ga natjeraš da radi ovdje?

202
00:23:07,678 --> 00:23:10,761
To je bilo jedino mjesto bez kojeg sam ga mogao staviti
otpuštanje nekoga.

203
00:23:10,848 --> 00:23:12,634
Ovo nije mjesto za dječaka.

204
00:23:13,225 --> 00:23:15,591
- Kako se slaže, Gladay?
- Dobro.

205
00:23:17,813 --> 00:23:20,555
Nemoj misliti da bi bolelo
da tom dečaku dam malu poziciju

206
00:23:20,649 --> 00:23:22,014
pa, George.

207
00:23:23,068 --> 00:23:25,650
Pretpostavljam da ste mislili da sam zaboravio
sve o tebi.

208
00:23:25,863 --> 00:23:26,863
Ne, gospodine.

209
00:23:26,947 --> 00:23:29,780
Možda to ne znaš,
ali sam te držao na oku.

210
00:23:29,867 --> 00:23:34,201
- Veoma lepo od vas, gospodine.
- U redu?

211
00:23:35,205 --> 00:23:39,073
- Znam posao sada prilično dobro, gospodine.
- Da, pretpostavljam.

212
00:23:39,668 --> 00:23:42,660
Znate li to dovoljno dobro
preuzeti odgovornost?

213
00:23:43,213 --> 00:23:46,580
- Da, gospodine.
- Dobro. Pomeriću te gore.

214
00:23:47,468 --> 00:23:50,084
Hvala, gospodine. Cijenim to.
Zaslućio si to.

215
00:23:51,055 --> 00:23:53,171
Gospodine, pitao sam se, jesam li...

216
00:23:54,308 --> 00:23:58,176
Jeste li se kojim slučajem vidjeli
izvještaj o proizvodnji koji sam predao?

217
00:24:00,564 --> 00:24:02,270
Reći ću ti šta, Džordž,

218
00:24:02,524 --> 00:24:06,358
Gđa Eastman pravi zabavu
u kući 15. narednog mjeseca.

219
00:24:06,487 --> 00:24:08,773
I voljeli bismo da svratite.

220
00:24:08,864 --> 00:24:11,230
- Hvala, gospodine. Voleo bih da dođem.
- Dobro.

221
00:24:11,450 --> 00:24:13,691
Onda ti i ja možemo
lep mali razgovor.

222
00:24:23,087 --> 00:24:25,248
Sljedećeg mjeseca 15.?

223
00:24:25,756 --> 00:24:29,169
To ti je rodjendan.
Planirao sam našu malu zabavu.

224
00:24:29,969 --> 00:24:31,129
Naravno, dušo.

225
00:24:32,262 --> 00:24:35,754
Biću kod starca
nakratko, odajte moje poštovanje.

226
00:24:35,933 --> 00:24:38,766
Onda ću biti gotov.
Bolje da budeš!

227
00:25:17,391 --> 00:25:20,133
- Zdravo, draga!
- Drago mi je da te ponovo vidim.

228
00:25:20,227 --> 00:25:21,307
Zdravo, tamo.

229
00:26:33,717 --> 00:26:34,717
Kasnije.

230
00:26:51,318 --> 00:26:53,730
- Zdravo.
- Zdravo.

231
00:26:57,908 --> 00:27:02,026
- Vidim da si imao potrošenu mladost.
- Da, bilo je.

232
00:27:03,956 --> 00:27:07,073
Zašto sam? Biti ekskluzivan?

233
00:27:12,131 --> 00:27:13,371
Biti dramatičan?

234
00:27:19,263 --> 00:27:20,503
Biti plava?

235
00:27:21,974 --> 00:27:25,341
Samo se zezam.
Možda bi voleo da se igraš.

236
00:27:25,477 --> 00:27:27,843
Ne, samo ću te posmatrati. Samo napred.

237
00:27:37,573 --> 00:27:39,029
Da li te činim nervoznim?

238
00:27:43,036 --> 00:27:44,401
Da.

239
00:27:45,706 --> 00:27:48,038
Izgledaš kao istočnjak.
Jesi li jedan od njih?

240
00:27:48,125 --> 00:27:50,912
Mm-hmm. Ja sam nećak. Moje ime je George.

241
00:27:52,171 --> 00:27:54,787
- Ja sam Angela.
- Vickers.

242
00:27:55,674 --> 00:27:59,917
- Video sam te ovde prošlog proleća.
- Ne sećam se da sam te ranije video.

243
00:28:00,596 --> 00:28:05,761
Ne. Bio si odsutan, zar ne?
Otputovao si sa roditeljima.

244
00:28:06,560 --> 00:28:10,394
- Kako si znao?
- Čitao sam o tebi u novinama.

245
00:28:12,733 --> 00:28:16,225
- Šta još radiš?
- Uobičajene stvari.

246
00:28:17,404 --> 00:28:18,814
Izgledaš neobično.

247
00:28:21,241 --> 00:28:23,448
To je prvi put
iko je to ikada rekao.

248
00:28:23,619 --> 00:28:26,076
Držiš se prilično za sebe,
zar ne?

249
00:28:26,955 --> 00:28:28,115
Da, ponekad.

250
00:28:29,625 --> 00:28:32,742
Plava... ili ekskluzivna?

251
00:28:34,922 --> 00:28:37,629
- Ni jedno ni drugo, sada.
- Izvoli, George.

252
00:28:37,716 --> 00:28:39,126
Pa, Angela.

253
00:28:39,760 --> 00:28:43,218
Razmišljao sam kako je tvoja majka,
kako je ona

254
00:28:43,305 --> 00:28:44,670
Dobro, zadnji put sam čuo.

255
00:28:44,765 --> 00:28:47,097
Jeste li joj pisali
o tvojoj promociji?

256
00:28:47,184 --> 00:28:50,426
Pre neki dan sam ga podigao.
Pametan dečko.

257
00:28:50,687 --> 00:28:53,019
Ne, gospodine, hteo sam
napiši joj za dan-dva.

258
00:28:53,148 --> 00:28:56,891
Nikad nemoj zanemariti svoju majku, momče.
Odmah ćeš joj nazvati telefonom.

259
00:28:57,486 --> 00:29:01,195
Reci joj dobre vijesti. Možete koristiti
telefon ovde, u baru.

260
00:29:01,406 --> 00:29:05,399
Ong distance? koji je broj,
George? Samo trenutak.

261
00:29:07,454 --> 00:29:08,569
Ne znam.

262
00:29:10,582 --> 00:29:11,582
Zdravo.

263
00:29:12,042 --> 00:29:17,628
Želim da pozovem betel
nezavisna misija u Kanzas Sitiju.

264
00:29:25,138 --> 00:29:27,094
- Betel misija.
- Zdravo, mama.

265
00:29:28,058 --> 00:29:32,802
George! Bog te blagoslovio, sine moj.
Jesi li bolestan?

266
00:29:32,896 --> 00:29:34,978
Ne, mama, nisam bolestan.

267
00:29:35,315 --> 00:29:37,101
Vraćaš li se kući?

268
00:29:37,734 --> 00:29:41,147
Slušaj, mama. 1 je dobio unapređenje.

269
00:29:42,406 --> 00:29:46,866
Da, mogu ti poslati novac
sada svaki mjesec.

270
00:29:48,412 --> 00:29:52,701
Srecan rodjendan. Danas je tvoj
rođendan i molio sam se za tebe.

271
00:29:53,166 --> 00:29:57,785
Molio sam se da brzo dođeš kući
i nastavi posao svog oca.

272
00:29:58,880 --> 00:30:04,876
Čuvam tvoju sobu za tebe, Džordž,
baš kao što si ga ostavio, kao što ja uvek radim.

273
00:30:06,305 --> 00:30:11,766
Prilično mi je dobro, mama.
I ja sam sretan ovdje.

274
00:30:14,563 --> 00:30:17,305
- Ko je tamo s tobom, George?
- Ja sam, mama!

275
00:30:19,109 --> 00:30:22,601
- Ko je to bio?
- Samo devojka, mama.

276
00:30:24,156 --> 00:30:25,316
Ne, mama.

277
00:30:26,992 --> 00:30:31,201
Ja ne... mama, upravo sam je upoznao!

278
00:30:33,290 --> 00:30:36,202
Da, mama. Hoću, mama.

279
00:30:36,543 --> 00:30:38,408
Znam da ćeš biti dobar sin.

280
00:30:40,547 --> 00:30:41,787
Obećavam.

281
00:30:42,758 --> 00:30:44,874
- Zbogom sine moj.
- Zbogom, mama.

282
00:30:49,639 --> 00:30:55,134
Da li si obećao da ćeš biti dobar dečko?
Da ne gubiš vreme na devojke?

283
00:30:57,022 --> 00:31:00,640
- Ne gubim vreme.
- Hoće li te pustiti da izađeš večeras?

284
00:31:02,110 --> 00:31:05,273
Hoće li te pustiti na ples? Hajde.

285
00:31:05,697 --> 00:31:09,736
Vodim te na ples...
Na tvoj rođendan, plavi dečko.

286
00:32:44,754 --> 00:32:48,338
Bože, al, nije li to granica?

287
00:32:49,426 --> 00:32:51,792
Žurka je upravo prekinuta
prije nekoliko minuta.

288
00:32:55,348 --> 00:32:56,929
Žao mi je, dušo.

289
00:33:00,562 --> 00:33:02,598
Nisam mogao pobjeći tri sata.

290
00:33:04,357 --> 00:33:05,722
Četiri sata.

291
00:33:08,195 --> 00:33:10,607
Mora da ste mu platili
uzasno puno postovanja.

292
00:33:12,240 --> 00:33:14,697
Mislim da će zaista
uradi stvari za mene, dušo.

293
00:33:15,494 --> 00:33:19,237
Rekao je, "Imam te na oku."
Mislim da i on to zaista misli.

294
00:33:21,291 --> 00:33:25,500
To je u redu.
Ali mogao si me nazvati.

295
00:33:29,007 --> 00:33:32,875
- Da, znam, mogao sam telefonirati.
- Nema veze.

296
00:33:36,014 --> 00:33:38,255
Čekaju vas pokloni
na tvom tanjiru.

297
00:33:39,976 --> 00:33:42,342
- Srećan rođendan.
- Hvala.

298
00:33:49,861 --> 00:33:55,731
Hej, to je divno. Čovječe, siguran sam
iskoristiti to na svom novom poslu, ha?

299
00:33:58,328 --> 00:34:00,489
Da li je bilo mnogo mladih ljudi
tamo večeras?

300
00:34:02,165 --> 00:34:04,656
- Nekoliko. Zašto?
- Oh, istopljen je.

301
00:34:08,922 --> 00:34:11,254
Je li tvoja sestrična Marcia bila tamo?

302
00:34:13,552 --> 00:34:16,419
Sve te druge lepe devojke
čitaš u novinama?

303
00:34:16,513 --> 00:34:19,880
Neki od njih su bili, da.
Nisu svi lepi.

304
00:34:21,726 --> 00:34:25,594
- Je li Angela Vickers?
- Šta?

305
00:34:26,940 --> 00:34:30,148
Lijepo. Da li ti se mnogo svidela?

306
00:34:31,361 --> 00:34:34,478
Dopala mi se.
Naravno, ona je lepa devojka.

307
00:34:35,073 --> 00:34:39,487
- Nosi lepu odeću.
- Zašto ne bi, sa svim tim novcem?

308
00:34:40,370 --> 00:34:43,157
Dušo, zašto moraš
nastavi me iglati cijelo vrijeme?

309
00:34:43,456 --> 00:34:44,912
Ne mogu si pomoći.

310
00:34:48,503 --> 00:34:51,711
Još uvijek ne vidim zašto im ne bih mogao reći
imali ste termin?

311
00:34:52,591 --> 00:34:57,460
Znaš da im ne mogu reći za tebe.
Razumijete u čemu smo.

312
00:34:59,139 --> 00:35:00,845
Da, znam.

313
00:35:01,766 --> 00:35:04,974
Ako moja porodica ikada sazna za nas,
oboje bismo ostali bez posla.

314
00:35:08,106 --> 00:35:13,772
George, možda ne želiš da vidiš
meni toliko više. Je li to to?

315
00:35:16,781 --> 00:35:18,772
Ili možda uopšte ne želiš da me vidiš.

316
00:35:21,036 --> 00:35:25,200
- Sada si šef odeljenja.
- Znaš da nisam to rekao.

317
00:35:27,626 --> 00:35:29,742
Dušo, ne plači.

318
00:35:30,795 --> 00:35:36,210
Gledaj, plešeš jednako lijepo
kao i bilo ko. Izgledaš isto tako lijepo.

319
00:35:36,635 --> 00:35:39,502
S50, hajde, prestani da plačeš, hoćeš li?

320
00:35:40,639 --> 00:35:43,847
George, to je grozno.

321
00:35:45,310 --> 00:35:46,766
Ne mogu ti reći.

322
00:35:47,187 --> 00:35:50,850
- Šta je to?
- Tako se bojim.

323
00:35:52,984 --> 00:35:54,520
Dušo, šta je bilo?

324
00:35:56,905 --> 00:36:00,443
George... u nevolji smo.

325
00:36:00,992 --> 00:36:04,735
Prava nevolja, mislim.

326
00:36:07,332 --> 00:36:08,663
Kako to misliš?

327
00:36:11,920 --> 00:36:17,756
Setite se prve noci...
Došao si ovde?

328
00:36:19,344 --> 00:36:21,050
Tako sam zabrinuta.

329
00:37:34,711 --> 00:37:39,045
Zdravo, al. Ja sam. kako se osjećaš?

330
00:37:44,095 --> 00:37:45,926
Isto, dušo?

331
00:37:48,308 --> 00:37:52,051
Ne, nisam našao ime
bilo kojeg doktora do sada.

332
00:37:57,984 --> 00:38:02,899
Da, hoću. Ne brini.
Sve će ispasti u redu.

333
00:38:05,784 --> 00:38:07,024
Yean.

334
00:38:09,662 --> 00:38:11,027
Da, prva stvar.

335
00:38:13,625 --> 00:38:14,785
Laku noc.

336
00:38:35,271 --> 00:38:36,386
halo?

337
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
Govoreći.

338
00:38:41,820 --> 00:38:42,900
SZO?

339
00:38:44,864 --> 00:38:46,070
Oh, zdravo.

340
00:38:48,159 --> 00:38:52,493
Da, naravno da te se sećam. Ja samo
isprva nisam prepoznao tvoj glas.

341
00:38:56,918 --> 00:38:59,751
petak uveče? Da.

342
00:39:01,422 --> 00:39:02,662
Mislim da mogu.

343
00:39:04,843 --> 00:39:07,380
Ne, voleo bih. Da.

344
00:39:10,098 --> 00:39:11,383
Gdje?

345
00:39:13,142 --> 00:39:14,928
U redu. Naći ćemo se tamo.

346
00:39:17,689 --> 00:39:21,307
Da. Zbogom, gospođice Vickers.

347
00:39:22,360 --> 00:39:23,475
ha?

348
00:39:28,449 --> 00:39:29,609
Zbogom Angela.

349
00:40:01,649 --> 00:40:04,356
- Peni.
- Za šta?

350
00:40:04,527 --> 00:40:07,189
Za tvoje misli.
Najviše plaćene cijene.

351
00:40:08,781 --> 00:40:11,147
Samo sam se pitao
zašto si me pozvao večeras.

352
00:40:12,327 --> 00:40:13,783
Zbog mojih razloga.

353
00:40:21,044 --> 00:40:23,160
- Dobro veče, gospođice Vickers.
- Dobro veče.

354
00:40:23,254 --> 00:40:25,586
Dobro veče, g. Eastman.

355
00:40:26,466 --> 00:40:27,751
Dobro veče.

356
00:40:36,726 --> 00:40:39,513
- Angela, draga, zdravo.
- Zdravo, Marcia.

357
00:40:40,063 --> 00:40:42,850
- Zdravo, George. Zabavljati se?
- Tek sam stigao.

358
00:40:43,024 --> 00:40:45,140
Pa, uđi i pridruži se zabavi.

359
00:40:45,735 --> 00:40:48,147
Biće
tako divno ljeto.

360
00:40:48,905 --> 00:40:51,738
- Da li jašete?
- Samo preuzimam.

361
00:40:52,533 --> 00:40:55,400
Zdravo, mama, tata.
Držimo nekoliko konja.

362
00:40:56,412 --> 00:40:59,370
Biće mnogo zabava
i plesovi i slične stvari.

363
00:41:01,209 --> 00:41:03,040
A ko je, smem li da pitam, on?

364
00:41:03,586 --> 00:41:07,955
Da nije moja ćerka, osećao bih
bio sklon da joj postavi isto pitanje.

365
00:41:24,857 --> 00:41:26,313
Zar nisi zadovoljan sa mnom?

366
00:41:27,110 --> 00:41:30,398
Sretan? Problem je u tome
Presrećna sam večeras.

367
00:41:35,243 --> 00:41:39,953
izgledaš tako čudno,
tako duboko i daleko.

368
00:41:41,457 --> 00:41:43,573
Kao da jesi
zadržavanje nečega.

369
00:41:44,377 --> 00:41:46,459
- Jesam.
- Nemoj.

370
00:41:47,130 --> 00:41:48,495
Bolje bi mi bilo.

371
00:41:56,556 --> 00:41:58,797
Ovo je lepo.
Ne želim da ga kvarim.

372
00:42:00,435 --> 00:42:01,845
Bolje da mi kažeš.

373
00:42:05,940 --> 00:42:10,559
volim te. Voleo sam te
od prvog trenutka kad sam te video.

374
00:42:12,155 --> 00:42:14,817
Pretpostavljam da sam te čak i voleo
pre nego što sam te video.

375
00:42:18,661 --> 00:42:21,994
A ti si momak koji se pitao
zašto sam te pozvao ovamo večeras.

376
00:42:23,583 --> 00:42:29,169
[ Reci ti zašto. volim...
Gledaju li nas?

377
00:42:33,009 --> 00:42:35,967
I ja tebe volim! To me plaši.

378
00:42:39,849 --> 00:42:43,137
- Ali to je divan osećaj.
- Divno je kad si ovde.

379
00:42:43,603 --> 00:42:48,188
Mogu te držati, mogu te vidjeti.
Mogu te držati pored sebe.

380
00:42:48,566 --> 00:42:52,058
Ali kako će to biti
sljedeće sedmice? Cijelo ljeto?

381
00:42:52,653 --> 00:42:56,145
I dalje ću biti zaljubljen u tebe.
Otići ćeš.

382
00:43:00,203 --> 00:43:02,694
Tamo je tako lijepo. Morate doći.

383
00:43:03,122 --> 00:43:04,953
Znam da će moji roditelji biti problem.

384
00:43:05,625 --> 00:43:09,038
Ali možeš doći i vikendom
kada su deca iz škole tamo.

385
00:43:09,253 --> 00:43:12,711
Ne morate da radite vikendom,
to je najbolje vrijeme.

386
00:43:13,341 --> 00:43:16,333
ako ne dođeš,
Voziću se ovamo da te vidim.

387
00:43:17,637 --> 00:43:19,593
Pokupiću te ispred fabrike.

388
00:43:23,434 --> 00:43:24,799
Ti ćeš biti moj pokupac.

389
00:43:26,187 --> 00:43:29,679
Sredićemo to nekako.
Kako god možemo.

390
00:43:30,733 --> 00:43:34,476
Provest ćemo tako divne trenutke zajedno,
samo nas dvoje.

391
00:43:35,655 --> 00:43:38,772
- Bio bih najsrećnija osoba na svetu.
- Drugi najsrećniji.

392
00:43:39,700 --> 00:43:42,783
Angela, samo da ti mogu reći
koliko te volim.

393
00:43:43,996 --> 00:43:47,955
- Kad bih vam samo mogao sve reći.
- Reci mami.

394
00:43:50,294 --> 00:43:51,659
Reci mami sve.

395
00:44:35,006 --> 00:44:39,340
- Vaše godine, gđo Hamilton?
- Dvadeset dva.

396
00:44:40,511 --> 00:44:41,876
Koliko dugo u braku?

397
00:44:44,807 --> 00:44:46,138
Tri mjeseca.

398
00:44:50,396 --> 00:44:53,388
Pa, sad... sedi.

399
00:44:57,904 --> 00:45:00,361
Šta se čini da je nevolja,
Gospođo Hamilton?

400
00:45:04,160 --> 00:45:06,071
Ne plašite se da mi kažete.

401
00:45:06,495 --> 00:45:10,659
to je moja stvar,
slušajući nevolje drugih ljudi.

402
00:45:13,628 --> 00:45:14,834
pa...

403
00:45:17,089 --> 00:45:18,579
To je ovako.

404
00:45:22,386 --> 00:45:25,128
Moj muž nema mnogo novca.

405
00:45:29,310 --> 00:45:32,427
Moram da radim
da pomogne u plaćanju troškova.

406
00:45:35,024 --> 00:45:36,184
Da?

407
00:45:44,575 --> 00:45:48,568
Kad sam saznao da idem
imati bebu...

408
00:45:50,957 --> 00:45:52,367
nismo videli...

409
00:45:58,256 --> 00:46:00,372
Nismo poznavali nijednog doktora.

410
00:46:02,051 --> 00:46:04,838
kojim se poslom bavi tvoj muž,
Gospođo Hamilton?

411
00:46:07,139 --> 00:46:08,254
Električar.

412
00:46:08,391 --> 00:46:12,384
Pa, to nije tako loš posao.
Bar naplaćuju dovoljno!

413
00:46:17,233 --> 00:46:21,727
Ne možemo sebi priuštiti da...
„Postoje besplatne bolnice, znaš?

414
00:46:25,783 --> 00:46:26,898
Znam.

415
00:46:32,748 --> 00:46:35,455
Besplatne bolnice ne rješavaju sve.

416
00:46:36,002 --> 00:46:41,247
Reci mi... kako ti se dogodilo
da dođeš do mene, u svakom slučaju?

417
00:46:44,176 --> 00:46:46,792
Čuo sam kako ljudi govore
bio si dobar doktor.

418
00:46:47,847 --> 00:46:49,053
vidim,

419
00:46:50,891 --> 00:46:55,055
Gospođo Hamilton, kada ste otišli
do oltara prije tri mjeseca,

420
00:46:55,896 --> 00:47:00,105
sigurno ste shvatili da biste mogli
moraju se suočiti sa ovakvom situacijom.

421
00:47:01,777 --> 00:47:05,520
Pa sad, kad se odlučiš
da se hrabro suočim sa ovim,

422
00:47:05,781 --> 00:47:09,740
naći ćete sve ove probleme
imaju način da se srede.

423
00:47:11,704 --> 00:47:17,324
Medicinski računi, odjeća. Znam.

424
00:47:19,920 --> 00:47:22,627
Znam da smo supruga i ja u početku bili zabrinuti.

425
00:47:26,093 --> 00:47:28,835
- Ali sada možemo da pogledamo unazad...
- Nije tako!

426
00:47:31,724 --> 00:47:33,260
Nisam oženjen.

427
00:47:36,228 --> 00:47:38,310
Nemam muža.

428
00:47:55,873 --> 00:47:59,741
U redu, to neće biti dobro.

429
00:48:04,507 --> 00:48:09,877
- Gde je mladić?
- Napustio me je. sta da radim?

430
00:48:11,514 --> 00:48:13,596
Neko mi mora pomoći.

431
00:48:14,558 --> 00:48:20,554
Gđice Hamilton, moj savjet je idite kući
i vidi svoje roditelje i reci im.

432
00:48:22,358 --> 00:48:25,691
tako će biti mnogo bolje,
uvjeravam te.

433
00:48:26,779 --> 00:48:30,943
Pa ako dođeš da se postaviš
pod mojom brigom tokom tvoje trudnoće,

434
00:48:31,075 --> 00:48:34,533
Učinit ću sve da osiguram
Vaše zdravlje i zdravlje Vašeg djeteta.

435
00:48:36,997 --> 00:48:41,286
s druge strane,
ako ste samo došli po besplatan savjet

436
00:48:41,377 --> 00:48:45,416
na... materijalne i finansijske probleme...

437
00:48:48,092 --> 00:48:49,798
sa čime ti ne mogu pomoći...

438
00:48:51,929 --> 00:48:54,386
Ne, ne mogu ti pomoći.

439
00:49:12,241 --> 00:49:13,401
Šta je rekao?

440
00:49:14,660 --> 00:49:17,527
Rekao je da misli da bih trebao napraviti
veoma zdrava majka.

441
00:49:19,790 --> 00:49:21,155
Bože, al.

442
00:49:21,459 --> 00:49:24,201
George, to je sve što si rekao
meni nedeljama.

443
00:49:24,295 --> 00:49:26,456
Pokušavam da razmišljam.

444
00:49:27,715 --> 00:49:29,376
Samo se moraš udati za mene.

445
00:49:29,967 --> 00:49:34,131
Porodica ili bez porodice.
Ova tvoja budućnost ili bez budućnosti.

446
00:49:34,972 --> 00:49:37,679
Samo gledajući to na taj način
sve rešava.

447
00:49:38,934 --> 00:49:43,598
Ali nemamo novca.
Ova stvar je izašla, završio sam.

448
00:49:43,689 --> 00:49:45,896
Neću ni imati posao koji sam sada dobio.

449
00:49:46,358 --> 00:49:50,192
- Samo odugovlačiš.
- Nisam. pokušavam da se setim...

450
00:49:50,321 --> 00:49:52,403
Hoću da smislim neki način, možda.

451
00:49:57,703 --> 00:50:02,948
Razmišljao sam možda kad stignem
moj odmor, prva sedmica septembra.

452
00:50:03,042 --> 00:50:05,328
U redu, tada ćemo to uraditi.

453
00:50:05,711 --> 00:50:09,795
Kad dobijete odmor, mi idemo
negde van grada i venčati se.

454
00:50:10,799 --> 00:50:13,916
- Razumijete?
- Da, razumem.

455
00:50:35,449 --> 00:50:37,485
A sada ponovo na vesti.

456
00:50:37,576 --> 00:50:40,238
Pa, izgleda da je lijepo vrijeme
imamo ovde

457
00:50:40,329 --> 00:50:43,412
je samo malo previše dobro
u drugim dijelovima zemlje.

458
00:50:43,499 --> 00:50:46,707
U Njujorku sedam osoba
prijavljeno je da je podleglo

459
00:50:46,794 --> 00:50:49,752
tokom vikenda od visoke temperature
i dalje preovlađuje.

460
00:50:49,838 --> 00:50:53,672
U međuvremenu, bliže kući, lijepo vrijeme
imao je i svoje mračnije aspekte.

461
00:50:53,926 --> 00:50:58,260
Državna patrola na autoputu izvještava o poginulima
od saobraćajnih i vikend nezgoda

462
00:50:58,347 --> 00:51:02,260
premašio za četiri cifru za
odgovarajući vikend prošlog ljeta.

463
00:51:02,643 --> 00:51:07,808
Život je izgubilo oko 14 osoba.
Među njima, najmanje petoro se udavilo.

464
00:51:07,982 --> 00:51:12,146
Nekoliko drugih je dobilo hitnu pomoć
prva pomoć u prepunim odmaralištima na jezerima.

465
00:51:12,570 --> 00:51:13,935
Zato budite oprezni.

466
00:51:14,029 --> 00:51:16,111
Zapamtite da je možda vaš sljedeći red

467
00:51:16,198 --> 00:51:18,610
ili red na njih
vama najbliži i najdraži.

468
00:51:18,784 --> 00:51:21,992
vozi oprezno,
i ako nisi dobar plivač

469
00:51:22,079 --> 00:51:24,661
ne plivajte sa nepatroliranih plaža.

470
00:51:24,832 --> 00:51:28,199
Neka i vaš odmor bude smrtni praznik.

471
00:52:09,209 --> 00:52:10,619
George.

472
00:52:14,089 --> 00:52:15,545
Zdravo ti.

473
00:52:22,848 --> 00:52:27,433
- Tako si mi nedostajao!
- I ja. Ne mogu vam reći koliko.

474
00:52:29,605 --> 00:52:31,391
Imam najdivnije vesti.

475
00:52:31,482 --> 00:52:34,315
Tako divno da sam morao voziti
skroz dole da ti kažem.

476
00:52:34,401 --> 00:52:37,893
Majka i tata žele da potrošiš
vaš odmor sa nama gore na jezeru.

477
00:52:41,241 --> 00:52:44,984
- Doći ćeš, zar ne?
- Mislim da ne mogu.

478
00:52:45,537 --> 00:52:51,157
George, ne. Vidi, ovo je moja jedina šansa
da te pokažem majci i tati.

479
00:52:52,044 --> 00:52:54,581
Vjerujte mi na riječ, moram.

480
00:52:54,672 --> 00:52:58,335
Obećao sam svom ujaku da ću provesti neko vrijeme
sa njim tokom mog odmora.

481
00:52:58,509 --> 00:53:04,004
To je savršeno tvoj tetka i ujak
oba dolaze 3. septembra.

482
00:53:05,391 --> 00:53:06,801
Tada dolaziš.

483
00:53:08,477 --> 00:53:12,140
Draga, toliko te volim,
tako mnogo.

484
00:53:16,985 --> 00:53:18,316
Samo pomisli na to.

485
00:53:19,363 --> 00:53:22,821
Ići ćemo zajedno na plivanje,
ležati zajedno na suncu,

486
00:53:23,867 --> 00:53:26,404
idi na jahanje
kroz borovu šumu.

487
00:53:27,162 --> 00:53:31,326
Svake ću ti pripremiti doručak
ujutro, a možete spavati do kasno.

488
00:53:31,583 --> 00:53:33,539
Doneću ti je u tvoju sobu.

489
00:53:39,049 --> 00:53:43,167
- I voliš me.
- Da.

490
00:53:59,695 --> 00:54:01,356
halo?

491
00:54:01,447 --> 00:54:05,156
Slušaj, al, moram te zamoliti za uslugu.

492
00:54:05,367 --> 00:54:10,532
Vidi, ne ljuti se na mene.
Moram da te zamolim za još nedelju dana.

493
00:54:10,956 --> 00:54:14,744
- Ne moram ništa da ti dam.
- Samo moraš, al.

494
00:54:15,377 --> 00:54:17,914
Vidite stvar je,
Upravo sam razgovarao sa ujakom

495
00:54:18,005 --> 00:54:21,418
želi da dođem gore,
do jezera nevjesta

496
00:54:21,508 --> 00:54:24,420
i provesti prvu sedmicu mog odmora
gore sa njima.

497
00:54:25,179 --> 00:54:28,091
- To je važno za nas oboje.
- Zašto nam je to važno?

498
00:54:28,223 --> 00:54:31,886
Shvatio sam po načinu na koji je bio
govorim o tome ako odem gore

499
00:54:32,603 --> 00:54:34,218
on će mi dati bonus.

500
00:54:35,063 --> 00:54:38,271
Moglo bi biti puno novca,
Ne znam, dve-tri stotine dolara.

501
00:54:39,401 --> 00:54:40,857
Mogli bismo to iskoristiti.

502
00:54:41,737 --> 00:54:47,198
U redu, idi gore
za nedelju dana. Čekaću ovde.

503
00:54:58,128 --> 00:55:00,369
Želim razgovarati s tobom o tome, Ann.

504
00:55:01,089 --> 00:55:03,626
Nisam siguran da odobravam
mladog gospodina Eastmana.

505
00:55:03,801 --> 00:55:06,008
Ja sigurno ne znam
šta on radi ovde.

506
00:55:06,094 --> 00:55:09,177
Da, Tony.
On je ovdje jer sam ga pozvao.

507
00:55:09,389 --> 00:55:11,971
Hoćeš li mi reći
zašto to podstičeš?

508
00:55:12,059 --> 00:55:14,425
Tony, možeš biti vrlo neopasan
povremeno.

509
00:55:14,645 --> 00:55:18,229
Opozicija samo pravi dečaka
tog tipa izgledaju privlačnije.

510
00:55:18,357 --> 00:55:20,439
pozvao sam ga,
jer sam htela da ga vidim

511
00:55:20,526 --> 00:55:23,893
sjediti 24 sata dnevno
među ljudima koje Angela zaista poznaje.

512
00:55:25,572 --> 00:55:28,314
Ona će vidjeti da li on pripada ili ne.

513
00:56:08,240 --> 00:56:12,324
Hajde! Hladno je ovde!
To je kao led!

514
00:56:15,247 --> 00:56:16,362
Požurite!

515
00:56:19,543 --> 00:56:21,750
Nikad mi u životu nije bilo tako hladno!

516
00:56:22,963 --> 00:56:24,749
- Zar ne ideš unutra?
- Naravno.

517
00:56:26,383 --> 00:56:28,169
George, spusti me!

518
00:56:43,400 --> 00:56:45,766
To se dešava svaki put, svaki put

519
00:56:45,861 --> 00:56:46,896
šta znači?

520
00:56:47,070 --> 00:56:50,153
Smrzao sam se na smrt.
To je najhladnije što sam ikada poznavao.

521
00:56:50,240 --> 00:56:53,949
- Zašto si onda ušao?
- Jer to je moje jezero.

522
00:56:55,329 --> 00:56:57,285
- Tvoja?
- Aha.

523
00:56:57,873 --> 00:57:00,239
Pronašao sam ovu stazu kada sam imao 14 godina.

524
00:57:00,417 --> 00:57:04,160
Niko ne živi ovde, znaš?
Barem ne u ovom dijelu.

525
00:57:04,338 --> 00:57:07,421
Sastoji se od dva dela
sa malim kanalom između.

526
00:57:08,216 --> 00:57:11,253
Tu je trošna stara loža
dole na kraju drugog dela

527
00:57:11,345 --> 00:57:13,336
i neke mrvljive stare čamce.

528
00:57:15,724 --> 00:57:16,930
Priđi bliže.

529
00:57:20,020 --> 00:57:24,104
- Kako zovu ovo jezero?
- Loon jezero. Sad je lijepo.

530
00:57:24,733 --> 00:57:28,351
Ali ponekad je čudno,
posebno u zalasku sunca.

531
00:57:29,321 --> 00:57:32,609
Nikad nisam mogao da osetim
isto o tome od utapanja.

532
00:57:32,950 --> 00:57:36,113
- Kakvo utapanje?
- Muškarac i devojka prošlog leta.

533
00:57:37,579 --> 00:57:39,570
Niko ne zna šta se tačno dogodilo.

534
00:57:40,248 --> 00:57:42,830
Valjda im se brod prevrnuo.

535
00:57:42,918 --> 00:57:45,455
Bilo je pet dana
pre nego što su pronašli telo devojčice.

536
00:57:45,629 --> 00:57:48,712
- A čovek?
- Nikad ga nisu našli.

537
00:57:59,267 --> 00:58:01,053
- Šta je to bilo?
- Ludvica.

538
00:58:07,567 --> 00:58:09,398
George, o čemu razmišljaš?

539
00:58:10,237 --> 00:58:13,195
Ništa. Uopšte ništa.

540
00:58:19,246 --> 00:58:21,578
I mislio sam
Bio sam komplikovan.

541
00:58:24,001 --> 00:58:28,290
- Jesi li zabrinut za moju porodicu?
- Pretpostavljam da jesam.

542
00:58:28,714 --> 00:58:33,925
Nemoj. Poznavao sam ih intimno
već nekoliko godina, i prilično su lijepi.

543
00:58:35,220 --> 00:58:39,589
Možda su malo neiskorišćeni
vama, ali to će doći s vremenom.

544
00:58:40,559 --> 00:58:42,015
Pretpostavimo da nije?

545
00:58:45,272 --> 00:58:47,308
Otišao bih bilo gde s tobom.

546
00:58:48,734 --> 00:58:51,817
Stvarno to misliš? Udala bi se za mene?

547
00:58:52,237 --> 00:58:55,195
Zar ti nisam rekao? Namjeravam.

548
01:00:11,566 --> 01:00:15,184
Svaki put kad sam imao mlinski kamen
po imenu Eastman oko mog vrata.

549
01:00:15,362 --> 01:00:18,149
- Znam kako se osjećaš, Tony.
- Govori u svoje ime.

550
01:00:18,323 --> 01:00:20,609
Šta ima golf
da planinarenje od 20 milja nije?

551
01:00:20,700 --> 01:00:22,611
Tata kaže da je to duh takmičenja.

552
01:00:22,786 --> 01:00:26,324
Jedva da sam razmijenio pet riječi
sa tvojim neuhvatljivim nećakom.

553
01:00:26,498 --> 01:00:28,739
Šteta, rečeno mi je da može biti veoma šarmantan.

554
01:00:28,834 --> 01:00:31,792
U svakom slučaju, večeras sam ga stavio sa moje desne strane
tako da neće pobeći.

555
01:00:32,129 --> 01:00:35,667
Dečko moj, želim da znaš da sam ponosan
od načina na koji ste napredovali.

556
01:00:35,799 --> 01:00:38,757
Hteo sam da se opravdam
tvoje poverenje u mene.

557
01:00:38,844 --> 01:00:43,053
Čovek koji može da upozna ljude,
to je sredstvo koje možemo iskoristiti unaprijed.

558
01:00:43,640 --> 01:00:46,598
Razmišljao sam o mestu za tebe,
gore sa nama.

559
01:00:46,893 --> 01:00:50,260
Administracija možda.
Gde te mogu lično držati na oku.

560
01:00:50,647 --> 01:00:51,807
Lony? Da?

561
01:00:51,898 --> 01:00:54,514
Možda bi trebali uzeti Georgea
zajedno sa nama sutra.

562
01:00:54,609 --> 01:00:57,351
- Malo je ljudi kojima bih ga voleo...
- Oh, ne, ne znaš.

563
01:00:58,071 --> 01:01:01,313
Sutra je skijaška trka za Dan rada
a George je moj pilot.

564
01:01:01,408 --> 01:01:03,865
- Pa, koji gospodin Eastman?
- G. George Eastman.

565
01:01:04,119 --> 01:01:06,451
- Zovem se, George.
- Za mene?

566
01:01:06,538 --> 01:01:09,200
Bolje privini uvo, Angela,
to je zena.

567
01:01:11,168 --> 01:01:12,374
halo?

568
01:01:18,925 --> 01:01:22,383
- Da.
- Ovde sam na autobuskoj stanici.

569
01:01:32,105 --> 01:01:37,225
Lagao si me, George, posljednji put.
Sada želim da dođeš po mene.

570
01:01:37,986 --> 01:01:41,069
- Neće biti lako sada.
- Odmah!

571
01:01:42,949 --> 01:01:45,691
- Uradiću to sutra ujutro?
- Rekao sam sada!

572
01:01:47,704 --> 01:01:51,071
Ako ne budeš tu za pola sata,
Doći ću gdje si ti.

573
01:01:51,541 --> 01:01:53,827
Reći ću im sve, George.
Mislim to.

574
01:01:54,711 --> 01:01:58,169
Da. Odmah ću otići.

575
01:01:58,757 --> 01:02:01,669
Hajde da ne idemo u floriju ove zime.
Hajde da ostanemo ovde.

576
01:02:04,596 --> 01:02:10,557
Bio je to prijatelj moje majke.
Ona nije dobro.

577
01:02:10,727 --> 01:02:13,685
- Nadam se da nije ozbiljno.
- Ne znam.

578
01:02:16,191 --> 01:02:20,525
Trebao bih ići kući. Trebao bih
pokusaj da nabavim avion veceras ako mogu.

579
01:02:20,779 --> 01:02:23,896
Ako nije ozbiljno, vrati se.
Očekujemo vas.

580
01:02:23,990 --> 01:02:25,275
Hoću, hvala.

581
01:02:25,825 --> 01:02:29,693
- Izvinite me, idem da se spakujem.
- Svakako. Zbogom, George.

582
01:02:29,871 --> 01:02:30,906
Zbogom, George.

583
01:02:42,592 --> 01:02:45,254
George, koliko dugo te neće biti?

584
01:02:46,221 --> 01:02:49,384
Ne znam, draga.
Samo ne znam.

585
01:02:50,183 --> 01:02:52,970
Vratićeš mi se, zar ne?
Čim budeš mogao?

586
01:02:53,144 --> 01:02:55,851
- Čim mogu.
- Obećavaš?

587
01:02:57,315 --> 01:02:58,521
Obećavam.

588
01:03:31,933 --> 01:03:33,924
Jesi li lud, dolaziš ovamo?

589
01:03:34,811 --> 01:03:37,644
Nazovi me tako
da cela moja porodica sluša?

590
01:03:38,356 --> 01:03:43,191
Nisi čak ni ostao sa svojom porodicom.
Bili ste kod Angele Vickers.

591
01:03:45,488 --> 01:03:47,444
George, završila sam čekajući te.

592
01:03:48,783 --> 01:03:51,024
sutra ćeš se udati za mene,

593
01:03:51,619 --> 01:03:55,487
ili ću telefonirati novinama
i reci im sve,

594
01:03:55,582 --> 01:03:56,992
onda ću se ubiti!

595
01:03:57,167 --> 01:04:00,659
Ne govori tako.
Tjeraš me da tako pričam.

596
01:04:03,214 --> 01:04:06,126
Ujutro idemo u Varšavu
i oženiti se.

597
01:04:09,137 --> 01:04:10,297
Hajdemo odavde.

598
01:04:10,430 --> 01:04:12,921
Neću izaći odavde
dok ne kažeš da hoćeš.

599
01:04:13,016 --> 01:04:14,972
Da ćeš to uraditi!

600
01:04:15,769 --> 01:04:17,179
U redu. Hajde.

601
01:04:55,183 --> 01:04:57,265
Praznik rada. Praznik je.

602
01:04:57,936 --> 01:04:59,301
Al? Vidi, al.

603
01:05:00,063 --> 01:05:02,179
Vidi, al, nisam ja kriv.

604
01:05:02,732 --> 01:05:05,519
Osim toga, još jedan dan
neće napraviti nikakvu razliku.

605
01:05:08,113 --> 01:05:12,322
Tu je divno jezero
ovde blizu jezera lubenica,

606
01:05:13,243 --> 01:05:16,531
baš onakav kakav si uvijek bio
htela da odem na medeni mesec.

607
01:05:17,038 --> 01:05:19,950
Mogli bismo gore.
Hej, na njemu je i loža.

608
01:05:20,750 --> 01:05:23,867
Ako želite, možemo potrošiti
onaj dan tamo,

609
01:05:23,962 --> 01:05:26,169
i sutra
možemo se vratiti ovamo.

610
01:05:27,841 --> 01:05:31,675
- Al, slušaš li?
- Da, slušam.

611
01:05:33,972 --> 01:05:38,386
Znaš šta, hajde da napravimo praznik
od toga. Svi ostali jesu.

612
01:05:38,893 --> 01:05:43,136
Zašto ne uzmemo sendviče
i da napravimo piknik na jezeru?

613
01:05:43,898 --> 01:05:47,436
- Kako to?
- Zvuči prilično dobro.

614
01:05:48,736 --> 01:05:54,481
Vidi, al, nemojmo se više svađati.
Hajde da pokušamo da izvučemo najbolje od toga, ha?

615
01:05:55,743 --> 01:05:57,779
U redu, iskoristimo to najbolje.

616
01:06:27,525 --> 01:06:31,894
Trebao sam na tome stati
posljednja stanica. Da, suvo.

617
01:06:34,574 --> 01:06:37,987
- Glupo!
- Da li je loža daleko odavde?

618
01:06:38,244 --> 01:06:41,236
Ne, to je samo iza krivine.

619
01:06:43,833 --> 01:06:49,829
Da ti kažem šta, zašto ne uzmemo
naš ručak i idemo dole na sletište?

620
01:06:50,965 --> 01:06:53,422
Možemo iznajmiti čamac
i napravimo naš piknik sada.

621
01:06:54,636 --> 01:06:58,504
Mogu uzeti gas kasnije
i vrati se po auto.

622
01:06:59,599 --> 01:07:02,591
- Kako zvuči?
- Zvuči divno!

623
01:07:06,064 --> 01:07:08,897
Prelepo je! Da.

624
01:07:24,874 --> 01:07:30,039
- Koliko iznajmiti čamac?
- 25 centi na sat, 2 dolara ceo dan.

625
01:07:37,762 --> 01:07:39,969
Ima li mnogo ljudi
danas na jezeru?

626
01:07:41,391 --> 01:07:42,927
Imaš sve za sebe.

627
01:07:46,396 --> 01:07:51,356
- Jeste li vi ljudi iz lože?
- Da. Odnosno, bićemo večeras.

628
01:07:51,943 --> 01:07:55,401
- Verovatno ću tamo provesti par dana.
- Moraćete da potpišete za to.

629
01:07:57,282 --> 01:07:58,442
Naravno.

630
01:08:12,380 --> 01:08:13,460
hvala puno,

631
01:08:17,927 --> 01:08:20,543
- To je smešno.
- Šta?

632
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
Znam drugog tipa po imenu Gilbert
Edwards. Živi u Westbrooku.

633
01:08:28,021 --> 01:08:29,386
Prilično uobičajeno ime.

634
01:08:32,984 --> 01:08:34,645
Samo dva puta sam čuo.

635
01:08:53,254 --> 01:08:57,372
- Ovaj čamac ne curi, zar ne?
- Ne iznajmljujem čamce koji propuštaju vodu.

636
01:08:57,550 --> 01:09:00,383
Ne brini, od mog muža
veoma dobar plivač.

637
01:10:18,131 --> 01:10:19,621
Ovdje je tako usamljeno.

638
01:10:21,884 --> 01:10:24,967
Kao da smo bili jedini
dvoje ljudi ostalo na celom svetu.

639
01:10:26,389 --> 01:10:27,674
Možda jesmo.

640
01:10:28,182 --> 01:10:31,515
Možda kada se vratimo na obalu,
svi će nestati.

641
01:10:32,854 --> 01:10:34,594
Voleo bih to, zar ne?

642
01:10:37,942 --> 01:10:39,773
Onda smo mogli da idemo gde god želimo.

643
01:10:39,986 --> 01:10:42,352
Mogli bismo živjeti
u najvećoj kući na svetu.

644
01:10:43,906 --> 01:10:48,866
Samo bih voleo da zivim u maloj kuci,
dovoljno velika za nas dvoje.

645
01:10:53,040 --> 01:10:55,952
Samo će biti
nas je više od dvoje, zar ne?

646
01:11:03,968 --> 01:11:06,459
Šta je bilo, George? Ti si 100k bolestan.

647
01:11:07,597 --> 01:11:12,261
Ništa. Pa, ostao sam bez daha.
Nisam navikao na veslanje.

648
01:11:13,311 --> 01:11:17,771
Odmori se malo, draga.
Možemo samo da lutamo.

649
01:11:20,234 --> 01:11:22,145
Na kraju krajeva, mi ne idemo nigde.

650
01:11:35,750 --> 01:11:37,115
Pogledaj iza sebe.

651
01:11:39,545 --> 01:11:42,002
"Svjetlo zvijezda, zvijezda sjajna,
prva zvezda koju vidim večeras

652
01:11:42,215 --> 01:11:45,298
"Poželi mi sreću, poželi mi svetlo,
ispuni mi želju večeras."

653
01:11:52,433 --> 01:11:54,014
Jesi li zaželio želju?

654
01:11:57,396 --> 01:11:58,761
Šta si poželeo?

655
01:12:00,983 --> 01:12:02,018
Ništa.

656
01:12:03,611 --> 01:12:05,602
Bojim se da se to neće ostvariti
ako kažeš?

657
01:12:07,365 --> 01:12:13,110
Al, žao mi je što sam bio
tako... prenaglim na tebe.

658
01:12:14,831 --> 01:12:15,991
Nisam to mislio.

659
01:12:19,627 --> 01:12:23,290
jednostavno se stvari desavaju,
i jednostavno ne ostaješ isti.

660
01:12:27,176 --> 01:12:30,509
Ja ću ti to nadoknaditi.
Ostaću uz tebe.

661
01:12:31,764 --> 01:12:33,629
Volim te, George.

662
01:12:37,979 --> 01:12:40,015
Trebalo bi da se vratimo. Pada mrak.

663
01:12:40,106 --> 01:12:42,267
Taj starac će misliti da smo se udavili.

664
01:12:42,942 --> 01:12:46,776
Ali hajde da odlutamo malo, ha?
Ne bojim se mraka.

665
01:12:47,822 --> 01:12:49,278
Tako je lijepo.

666
01:12:58,541 --> 01:13:00,327
Reći ću ti šta sam želeo.

667
01:13:05,882 --> 01:13:07,622
Poželio sam da me ponovo voliš.

668
01:13:10,386 --> 01:13:15,380
Vidjet ćeš, potrudićemo se
ako sebi damo priliku.

669
01:13:16,976 --> 01:13:19,308
Idemo u drugi grad
gde nas niko ne poznaje.

670
01:13:19,395 --> 01:13:22,558
I naći ćemo poslove, možda zajedno.

671
01:13:22,815 --> 01:13:25,727
Radićemo stvari zajedno
i izaći zajedno

672
01:13:25,818 --> 01:13:27,934
kao i svaki drugi stari bračni par.

673
01:13:29,488 --> 01:13:32,321
Džordž, videćeš.
Nakon nekog vremena ćete se smiriti

674
01:13:32,408 --> 01:13:35,525
i bićete srećni i zadovoljni
sa onim što imaš,

675
01:13:35,620 --> 01:13:39,158
umjesto da radite na sebi
sve vreme oko stvari koje ne možeš imati.

676
01:13:39,248 --> 01:13:41,910
Na kraju krajeva, to su male stvari u životu
to se računa.

677
01:13:42,835 --> 01:13:47,124
Naravno, možda ćemo morati štedjeti i uštedjeti,
ali imaćemo jedno drugo.

678
01:13:47,506 --> 01:13:50,464
- Ne bojim se biti siromašan.
- Prestani, al!

679
01:13:53,429 --> 01:13:57,923
- Zašto? sta je bilo?
- Samo prestani!

680
01:14:01,312 --> 01:14:02,427
George?

681
01:14:06,567 --> 01:14:09,354
Šta si mislio
kada si video zvezdu?

682
01:14:12,990 --> 01:14:15,606
Željela si da nisi ovdje
sa mnom, zar ne?

683
01:14:17,161 --> 01:14:20,779
Želeo si da sam negde drugde
nikad me više ne bi morao vidjeti.

684
01:14:28,172 --> 01:14:31,335
Možda si poželeo da sam mrtav.

685
01:14:32,176 --> 01:14:34,167
Je li to to? Želiš li da sam mrtav?

686
01:14:34,261 --> 01:14:37,799
Ne, nisam! Samo me ostavi na miru.

687
01:14:40,101 --> 01:14:45,471
Jadni George. Znam da nije lako
za tebe. Nisam to trebao reći.

688
01:14:46,983 --> 01:14:48,439
Ostani gde jesi.

689
01:16:16,530 --> 01:16:17,690
ko je tamo?

690
01:16:22,620 --> 01:16:24,906
Pokušavam pronaći put.

691
01:16:26,624 --> 01:16:29,787
Bio sam na planinarenju, izgubio sam se.
Znate li gdje je put?

692
01:16:29,877 --> 01:16:32,835
Da, niz stazu je
oko četvrt milje.

693
01:17:20,136 --> 01:17:23,128
Tiho, dečko, tiho. Sad ostani tamo.

694
01:17:26,559 --> 01:17:28,925
- Dobro jutro, g. Marlowe.
- Dobro jutro, Mack.

695
01:17:37,111 --> 01:17:38,442
Za tebe je. Mrtvozornik.

696
01:17:40,698 --> 01:17:41,904
Da, doktore?

697
01:17:43,534 --> 01:17:48,244
On? Sačekaj malo, hoćeš li?
Bobe, shvati ove činjenice.

698
01:17:51,083 --> 01:17:52,323
U redu sada.

699
01:17:55,171 --> 01:17:57,457
Da. Mladi par se utopio.

700
01:18:00,009 --> 01:18:01,249
Daj mi sve činjenice.

701
01:18:18,152 --> 01:18:20,017
- Gospođice Vickers?
- Ne, nije.

702
01:18:20,154 --> 01:18:21,894
Mislim da igra tenis.

703
01:18:25,743 --> 01:18:26,903
Hvala.

704
01:18:28,746 --> 01:18:30,111
G. Eastman?

705
01:18:32,625 --> 01:18:35,867
- Da li se osećaš dobro?
- Da, dobro.

706
01:18:46,305 --> 01:18:51,049
Zdravo, George. Prošli su vekovi.

707
01:18:53,604 --> 01:18:56,971
- Sobarica je rekla da si igrao tenis.
- Ne, gledao sam ih.

708
01:18:57,149 --> 01:19:01,609
Nisam ništa jeo od tebe
bio odsutan. Pa, jedva nešto.

709
01:19:03,030 --> 01:19:04,691
Nemoj opet odlaziti, George.

710
01:19:07,701 --> 01:19:11,910
Evo, dođi i sjedi sa mnom.
kako je tvoja majka?

711
01:19:13,207 --> 01:19:17,166
Mnogo je bolja. Nije
ozbiljno kao što su mislili.

712
01:19:17,253 --> 01:19:18,584
Drago mi je zbog toga.

713
01:19:21,590 --> 01:19:23,672
Izgledaš veoma umorno.

714
01:19:25,135 --> 01:19:30,721
Nisam puno spavao. Bio sam kvit
mala muka vazduha u avionu.

715
01:19:32,268 --> 01:19:33,929
Jadni George.

716
01:19:35,688 --> 01:19:41,149
U svakom slučaju, imam dobre vesti.
Majka i tata počinju da se tope.

717
01:19:41,819 --> 01:19:44,526
Ti ih osvajaš
sa tvojim dečačkim šarmom.

718
01:19:44,905 --> 01:19:46,987
Možda će nam dozvoliti
objavite našu najavu

719
01:19:47,074 --> 01:19:49,281
kad dođem iz škole
na Božić.

720
01:19:49,576 --> 01:19:52,943
Na Božić? Hajde da bežimo.

721
01:19:53,497 --> 01:19:55,112
- Pobeći?
- Bježi sada.

722
01:19:55,207 --> 01:19:58,074
- Odmah.
- Ali, draga, ne moramo.

723
01:19:58,585 --> 01:20:02,498
Ne kako stvari sada idu.
Majka će želeti veliko venčanje.

724
01:20:02,840 --> 01:20:08,130
I ja sam oduvijek sanjao da imam.
Koliko se mogu sjetiti. Sve devojke rade.

725
01:20:10,556 --> 01:20:13,673
Evo sad, nemoj opet biti neraspoložen.

726
01:20:14,310 --> 01:20:17,393
Hajde, promeni se
i naći ćemo se na terasi.

727
01:20:25,779 --> 01:20:30,022
- Pronašli ste identifikaciju kod devojke?
- Da, ova radna knjižica.

728
01:20:30,701 --> 01:20:32,316
Iz Eastman industrije.

729
01:20:34,496 --> 01:20:36,327
Alice Tripp ili tako nešto.

730
01:20:39,960 --> 01:20:42,793
Rekli ste da je čovek dao svoje ime
kao Gilbert Edwards?

731
01:20:43,005 --> 01:20:44,085
Yean.

732
01:20:44,590 --> 01:20:48,253
Možeš vući to jezero dok ne poplaviš
u lice, nećeš ga naći.

733
01:20:48,635 --> 01:20:53,345
- Kako to misliš, mamac za medveda?
- Pa, pretpostavljam da je otišao autom.

734
01:20:53,932 --> 01:20:57,345
Kada sam sinoć otišao u svoju kolibu,
oko večere,

735
01:20:57,644 --> 01:21:00,932
bio je mali stari kupe
parkiran u šumi gore mir.

736
01:21:01,023 --> 01:21:03,184
oko devet sati,

737
01:21:03,484 --> 01:21:06,897
neko je upalio taj auto
i odvezao se užasno brzo.

738
01:21:12,659 --> 01:21:14,695
- Zdravo, George.
- Pa, zdravo.

739
01:21:14,870 --> 01:21:16,826
- Zdravo, George.
- Zdravo.

740
01:21:16,997 --> 01:21:18,828
Hej, George, gdje si bio?

741
01:21:18,916 --> 01:21:21,373
Imam drugu ženu
skriveno negde?

742
01:21:25,756 --> 01:21:30,295
- Tako dugo te nema.
- Zar ne možemo biti sami negde?

743
01:21:32,262 --> 01:21:35,345
- Mogli bismo uzeti gliser.
- Da, hajde.

744
01:21:35,599 --> 01:21:37,089
Zato žele da budu sami.

745
01:21:37,184 --> 01:21:40,517
Pa, to ne možemo imati.
Hajde, Joan, hajde lijene kosti.

746
01:21:46,652 --> 01:21:47,812
Idi!

747
01:21:52,241 --> 01:21:55,733
Hej, Angela, može neko društvo?
Hajde, svi, ulazite!

748
01:21:55,828 --> 01:21:58,240
- Šta je sa nama?
- Nema mesta za tebe.

749
01:21:58,330 --> 01:21:59,410
Popravićemo to.

750
01:22:11,093 --> 01:22:15,006
Okružni tužilac Frank Marlowe's
službenici da dalje istraže.

751
01:22:15,180 --> 01:22:18,172
prije manje od sat vremena,
obavestio je novinare mrtvozornik

752
01:22:18,308 --> 01:22:21,391
da iako je devojcina smrt
uzrokovano utapanjem,

753
01:22:21,520 --> 01:22:25,104
modrice bi ukazivale
da je došlo do borbe.

754
01:22:25,190 --> 01:22:28,148
U međuvremenu, okružni tužilac
vjeruje se da ima dokaza

755
01:22:28,235 --> 01:22:30,897
da je devojčin muški pratilac
možda je još živ.

756
01:22:31,196 --> 01:22:34,939
Tri izviđača su prijavila
da je mladić, vidno uznemiren...

757
01:22:50,090 --> 01:22:51,546
Izgledaš umorno, George.

758
01:22:53,427 --> 01:22:56,715
- To sam mu rekao.
- Zašto ne uđeš unutra i odmoriš se.

759
01:22:57,806 --> 01:23:02,015
Možda je to dobra ideja.
Izvinite, zar ne?

760
01:23:02,144 --> 01:23:04,601
Earl, još vijesti
o utapanju u lunu?

761
01:23:04,688 --> 01:23:07,646
Izgleda da se novine trude
pretvoriti u slučaj ubistva.

762
01:23:07,733 --> 01:23:09,815
Momci još živi,
on ju je udavio.

763
01:23:09,985 --> 01:23:12,271
Frances, pročitala si previše misterija.

764
01:23:12,362 --> 01:23:14,819
Verovatno je bila brbljiva,
poput Frances

765
01:23:14,990 --> 01:23:18,027
i on ju je podigao
i bacio je u more!

766
01:23:20,078 --> 01:23:22,194
Tražio sam vas, gospodine.

767
01:23:23,749 --> 01:23:27,833
G. Vickers bi želio da vas vidi nasamo.
On je u dnevnoj sobi, gospodine.

768
01:23:39,598 --> 01:23:40,929
Sjednite, hoćete li?

769
01:23:43,769 --> 01:23:46,932
Mislio sam da bi ti i ja mogli
malo ćaskanja pre večere.

770
01:23:48,357 --> 01:23:50,018
Hoćeš li piće?

771
01:23:51,985 --> 01:23:53,395
Napraviću duplo.

772
01:23:56,198 --> 01:23:58,564
Biću malo ličan.

773
01:24:02,120 --> 01:24:06,033
Radi se o tebi i Angeli i
ovaj razgovor o tvom braku.

774
01:24:07,167 --> 01:24:10,079
Trenutno ne znam da li
Ja sam za tebe ili protiv tebe.

775
01:24:10,337 --> 01:24:11,873
Ne poznajem te dovoljno dobro.

776
01:24:14,216 --> 01:24:16,207
Znam kako se osećate, g. Vickers.

777
01:24:17,094 --> 01:24:21,508
Ko sam ja da se oženim Angelom?
Angela ima sve.

778
01:24:21,557 --> 01:24:26,392
Ako pričamo o braku na stranu, činjenica je da znamo
gotovo ništa o vašem porijeklu.

779
01:24:27,354 --> 01:24:31,768
Nema mnogo toga da se zna. Šta tamo
je, htela sam da ti sama kažem.

780
01:24:35,988 --> 01:24:39,606
Moja porodica je...
Bili smo veoma siromašni ljudi.

781
01:24:43,287 --> 01:24:48,122
Moja porodica je posvetila svoje živote
na neku vrstu vjerskog rada.

782
01:24:50,168 --> 01:24:54,832
Izvođenje usluga trotoara...
Ulično pjevanje.

783
01:24:56,383 --> 01:24:58,874
Bio sam dio svega toga,

784
01:24:59,177 --> 01:25:02,965
dok nije došao zakon i rekao
Trebalo bi da idem u školu.

785
01:25:04,766 --> 01:25:07,428
Išla sam samo u školu
do moje 13. godine.

786
01:25:10,105 --> 01:25:14,690
Nikada nismo imali novca
za bilo šta, pa sam otišao od kuće.

787
01:25:14,776 --> 01:25:19,190
Hteo sam da uradim nešto povodom toga.
Prihvatio sam bilo koji posao koji sam mogao dobiti.

788
01:25:19,364 --> 01:25:23,607
Busboy, operater lifta, caddie.

789
01:25:25,996 --> 01:25:28,954
Nisam imao nikakvu obuku, nikakvo obrazovanje.

790
01:25:31,585 --> 01:25:35,123
onda sam došao ovamo,
otišla da radim kod mog ujaka.

791
01:25:38,467 --> 01:25:42,176
To je moja pozadina, g. Vickers.

792
01:25:44,556 --> 01:25:47,923
Tamo nema baš ništa
preporučiti bilo kakvo odobrenje.

793
01:25:51,229 --> 01:25:53,811
Ali ja volim Angelu više nego
bilo šta na svetu.

794
01:25:54,441 --> 01:25:56,432
Učinio bih sve da je usrećim.

795
01:25:59,738 --> 01:26:03,276
Čak i ako je to tačno
Ne bih je trebao više viđati.

796
01:26:06,036 --> 01:26:07,776
Polako, dečko.

797
01:26:08,872 --> 01:26:11,830
Iskrenost je glavna vrlina.

798
01:26:14,211 --> 01:26:17,169
Dozvolite mi da vam kažem, divim se vašoj iskrenosti.

799
01:26:17,381 --> 01:26:22,421
Trebao bih da se izvinim zbog prisluškivanja,
ali drago mi je da sam slušao.

800
01:26:25,222 --> 01:26:28,305
Pa, tata, da li je to odgovor
sva vaša pitanja?

801
01:26:28,684 --> 01:26:32,723
Sve što tražim je da vas dvoje
ne radi ništa brzopleto.

802
01:26:40,320 --> 01:26:43,027
- Hajdemo negde.
- Idemo da se provozamo.

803
01:26:43,115 --> 01:26:45,982
Samo želim da budem sama sa tobom.
To je sve što želim.

804
01:26:46,076 --> 01:26:47,236
Idemo.

805
01:26:59,881 --> 01:27:01,496
Ne mogu vjerovati.

806
01:27:01,591 --> 01:27:04,082
To je užasna stvar
moglo bi se dogoditi Alice.

807
01:27:04,594 --> 01:27:09,054
- Bila je tako slatka, tiha devojka.
- Jesi li ikada upoznala nekog od njenih momaka?

808
01:27:10,308 --> 01:27:12,970
Bio je jedan mladić
koji ju je s vremena na vreme izvodio

809
01:27:13,103 --> 01:27:15,219
da ga nije bilo nekoliko sedmica.

810
01:27:15,313 --> 01:27:16,803
A ko je on bio?

811
01:27:19,109 --> 01:27:21,191
To je mali grad, g. Kelly

812
01:27:21,278 --> 01:27:24,190
i svaki skandal bi naštetio mom poslu
nešto strašno.

813
01:27:24,281 --> 01:27:26,988
Gospođo, biće skandala
ako ne sarađujete.

814
01:27:28,702 --> 01:27:31,739
Pa, nikad ga nisam sreo, imajte na umu,

815
01:27:32,789 --> 01:27:34,950
ali djevojke su rekle da je on istočnjak.

816
01:27:35,751 --> 01:27:39,084
Ali to nije moglo biti.
Nije jedan od Eastmanovih.

817
01:27:45,761 --> 01:27:48,548
Zdravo, daj mi tužilaštva
ured u Varšavi.

818
01:28:07,616 --> 01:28:08,822
Idemo.

819
01:28:13,538 --> 01:28:14,698
Vidi, on dobija.

820
01:28:33,016 --> 01:28:35,678
Safe. Sigurno i zdravo.

821
01:28:39,314 --> 01:28:44,149
Pozivanje automobila 41. Poziv automobila 41.
Čovek je verovao u tvoju blizinu...

822
01:28:45,612 --> 01:28:49,446
- Treći put ovog ljeta, gospođo Vickers.
- Ne mogu da razumem.

823
01:28:49,741 --> 01:28:54,576
Visina 5°10", kosa tamna,
ten svijetli, građa svijetla.

824
01:28:55,163 --> 01:28:59,281
- Kako se zoveš?
- George Eastman.

825
01:29:11,638 --> 01:29:13,549
Vidite, gospođo Vickers,

826
01:29:13,640 --> 01:29:18,009
Ne bih volio da se jednog dana javljam
komadi lepe devojke poput tebe.

827
01:29:18,103 --> 01:29:21,095
- Hajdemo polako, hoćeš li?
- Sve što kažeš.

828
01:29:29,865 --> 01:29:33,778
Jednostavno volim tog oficira.
Tako se ledi krv.

829
01:29:34,703 --> 01:29:36,819
I piše tako lijepom rukom.

830
01:29:44,462 --> 01:29:46,544
Draga, šta je?

831
01:29:49,009 --> 01:29:52,718
Umoran sam. Veoma umoran.

832
01:29:54,848 --> 01:29:57,760
Da, morate biti.

833
01:30:00,645 --> 01:30:04,604
Draga, nemojmo nikada napustiti ovo mjesto.

834
01:30:05,859 --> 01:30:07,315
Ostanimo sami.

835
01:30:08,612 --> 01:30:12,946
Ne dozvoli da te otac uznemirava.
Ja sam taj koji broji.

836
01:30:14,826 --> 01:30:16,487
Ti si jedini.

837
01:30:18,371 --> 01:30:19,577
Jedini.

838
01:30:25,545 --> 01:30:28,412
Ljudi će reći stvari, znam.

839
01:30:28,924 --> 01:30:32,917
Stvari o meni. O meni, znam.

840
01:30:33,720 --> 01:30:38,680
- Nateraće te da prestaneš da me voliš.
- Tiho. Ne govori tako.

841
01:31:03,833 --> 01:31:06,119
- Spavao sam.
- Sanjao si.

842
01:31:07,754 --> 01:31:09,460
Ti si pricao.

843
01:31:10,048 --> 01:31:12,960
Rekli ste, "nisam ja kriv."

844
01:31:14,344 --> 01:31:16,756
Onda si rekao nešto
Nisam mogao da shvatim.

845
01:31:18,139 --> 01:31:22,303
onda si rekao,
"Angela, nemoj me mrziti."

846
01:31:24,771 --> 01:31:27,137
To je bio ružan san, George,

847
01:31:27,399 --> 01:31:30,857
lažni san,
jer ću te uvek voleti.

848
01:31:36,282 --> 01:31:39,991
Bolje da idemo sada. Majka je odgovorna
da nam pošalje grupu.

849
01:32:11,568 --> 01:32:14,150
Ti uđi. Dolazim za minut.

850
01:32:29,753 --> 01:32:34,167
Svaki put kad me ostaviš na minut,
to je kao zbogom.

851
01:32:36,718 --> 01:32:40,711
Volim da verujem da to znači
ne možeš živjeti bez mene.

852
01:34:40,049 --> 01:34:41,789
Je li vaše ime George Eastman?

853
01:34:44,179 --> 01:34:45,259
Da.

854
01:34:47,348 --> 01:34:52,308
- Uhapšeni ste.
- Zašto? za šta?

855
01:34:52,937 --> 01:34:56,304
Počni hodati tamo niz cestu,
bub, i saznaćeš.

856
01:34:57,317 --> 01:34:59,057
Hajde, idi.

857
01:35:00,111 --> 01:35:01,772
A nema ni majmunskog posla.

858
01:35:05,408 --> 01:35:06,818
To je on u redu.

859
01:35:13,750 --> 01:35:15,706
Mr. Marlowe, evo vaše bebe.

860
01:35:17,587 --> 01:35:19,578
Vi ste George Eastman?

861
01:35:21,382 --> 01:35:23,543
Pretpostavljam da znaš
za šta ste optuženi?

862
01:35:24,510 --> 01:35:25,510
br.

863
01:35:26,638 --> 01:35:30,096
Pretpostavljam da ne znaš ništa
o ubistvu Alice Tripp?

864
01:35:31,017 --> 01:35:33,599
- Nisam kriv.
- Hajde, sine, imamo dokaze.

865
01:35:33,728 --> 01:35:37,016
- Nećeš to poreći, zar ne?
- Da, poričem.

866
01:35:40,401 --> 01:35:42,858
U tom slučaju mi ćemo vas odvesti
u Vickerovu kuću

867
01:35:42,946 --> 01:35:45,312
i vidi šta su tvoji prijatelji
moram reći o vama.

868
01:35:45,615 --> 01:35:49,574
Molim te nemoj me vraćati tamo.
Reći ću ti sve što mogu.

869
01:35:50,078 --> 01:35:51,614
Ne vraćaj me tamo.

870
01:35:54,499 --> 01:35:59,243
Nisam nameravao, sine. Samo sam htela
da vidim šta imaš da kažeš.

871
01:36:01,714 --> 01:36:04,080
Vodite ga u Varšavu, momci,
i zatvori ga.

872
01:36:16,312 --> 01:36:19,804
Idemo u Vickers place
i vidi šta imaju da kažu o njemu.

873
01:36:20,817 --> 01:36:24,730
Reci da je rodjak,
jednom došao u kuću. Shvatio si to? Jednom.

874
01:36:25,029 --> 01:36:26,940
I neka Hollister skine svoje ime.

875
01:36:28,866 --> 01:36:32,529
Nisi imao pojma o njegovim odnosima
sa tom devojkom?

876
01:36:34,914 --> 01:36:36,279
br.

877
01:36:39,961 --> 01:36:43,579
I niko od vas nije znao
ovaj dječak je vodio dvostruki život?

878
01:36:43,715 --> 01:36:45,080
br.

879
01:36:53,641 --> 01:36:59,136
G. Marlowe, ako nemate dalje
pitanja za moju ćerku i mene...

880
01:37:00,356 --> 01:37:01,766
Hoćete li nas izvinuti?

881
01:37:01,899 --> 01:37:03,389
Naravno.

882
01:37:06,446 --> 01:37:11,065
G. Vickers, nemam želju
da maltretiraju nevinu osobu.

883
01:37:11,659 --> 01:37:14,321
Želeo bih da zadržim ime tvoje ćerke
bez skandala,

884
01:37:14,579 --> 01:37:16,410
stavi ako je papiri dohvate...

885
01:37:16,497 --> 01:37:20,661
Sačuvaću njeno ime u novinama.
Držite je podalje od suđenja.

886
01:37:20,835 --> 01:37:24,669
To možda nije moguće.
Odbrana bi morala pristati na to.

887
01:37:24,839 --> 01:37:27,922
Odbrana će pristati na to.
Ja ću se pobrinuti za to.

888
01:37:29,344 --> 01:37:31,335
Angažovaću dečakove advokate.

889
01:37:31,471 --> 01:37:35,840
Ako se čini da je nevin,
Potrošiću 100.000 dolara da ga branim.

890
01:37:36,225 --> 01:37:38,682
- A ako je kriv?
- Ako je kriv...

891
01:37:38,853 --> 01:37:42,846
Neću potrošiti ni centa
da ga spasim od električne stolice.

892
01:37:44,776 --> 01:37:46,937
Hvala ti majko. Hvala ti, Lulu.

893
01:38:10,968 --> 01:38:13,801
Dječak je umoran.
Mislim da je to dovoljno za danas.

894
01:38:14,639 --> 01:38:15,845
Pretpostavljam da si u pravu.

895
01:38:17,225 --> 01:38:23,095
g. mijeh...
Da li je bilo vesti od...

896
01:38:24,107 --> 01:38:25,438
Od gospođice Vickers?

897
01:38:25,858 --> 01:38:27,394
Ne, George.

898
01:38:27,860 --> 01:38:30,693
Vidite kada nas je g. Eastman angažovao
da te branim,

899
01:38:31,030 --> 01:38:33,362
dogovorili smo se
sa okružnim tužiocem

900
01:38:33,449 --> 01:38:36,407
da ne vučem gospođicu Vickers
u slučaj nepotrebno.

901
01:38:40,456 --> 01:38:43,163
Njeno pojavljivanje na štandu
bilo bi nebitno.

902
01:38:43,793 --> 01:38:47,957
Osećam da bi moglo biti štetno
i za tebe. Vratićemo se.

903
01:38:50,383 --> 01:38:53,420
"Nakon što sam je doveo na jezero,
Nisam mogao proći kroz to.

904
01:38:54,345 --> 01:38:56,051
Onda se čamac prevrnuo."

905
01:38:59,809 --> 01:39:03,222
Znaš, umjetnost, prodao me je.
Vjerujem u njegovu priču.

906
01:39:25,585 --> 01:39:28,452
Nema više novina, Lulu.
Zapamti, rekao sam ti.

907
01:40:15,676 --> 01:40:18,213
Narod ove države optužuje

908
01:40:18,304 --> 01:40:20,966
da je zločin ubistva
na prvom stepenu

909
01:40:21,516 --> 01:40:24,679
je počinio zatvorenik
u baru, George Eastman.

910
01:40:25,770 --> 01:40:28,762
Optužuju da je taj isti George Eastman

911
01:40:28,898 --> 01:40:34,234
svojevoljno i sa zlobom
i okrutnost i obmana,

912
01:40:34,487 --> 01:40:35,772
ubijen,

913
01:40:36,405 --> 01:40:40,068
zatim je nastojao da se sakrije od znanja
i pravda sveta

914
01:40:40,326 --> 01:40:41,862
boa od Alice Tripp.

915
01:40:42,119 --> 01:40:46,988
biće za tebe,
dame i gospodo,

916
01:40:48,793 --> 01:40:51,626
da odluči šta će se uraditi
sa ovim čovjekom,

917
01:40:52,880 --> 01:40:57,874
koji je prekršio svaki moralni zakon,
prekršio svaku zapovest...

918
01:40:59,512 --> 01:41:03,926
Ko je krunisao svoju sramotu
sa ubistvom.

919
01:41:09,522 --> 01:41:11,934
Kakva su bila Alisina osećanja
za ovog optuženog?

920
01:41:12,024 --> 01:41:14,982
Bila je zaljubljena u njega,
svi su to znali.

921
01:41:15,069 --> 01:41:17,776
Kakvo je tačno ovo pravilo, g. Whitting?

922
01:41:17,863 --> 01:41:20,354
Trebalo je zadržati predradnika
i članovi osoblja

923
01:41:20,449 --> 01:41:22,861
od zezanja sa devojkama
radi tamo.

924
01:41:22,994 --> 01:41:26,862
Jedne noći prošlog avgusta,
Pozvao sam Alice na telefon.

925
01:41:27,707 --> 01:41:29,368
On je zvao.

926
01:41:30,084 --> 01:41:33,827
Doktore, nikad niste vidjeli
ovaj mladić?

927
01:41:34,171 --> 01:41:37,459
Ne, ali nakon što je napustila moju kancelariju,

928
01:41:37,883 --> 01:41:40,966
sedela je i pričala
sa čovekom u kupeu.

929
01:41:41,095 --> 01:41:43,177
- Prigovor!
- Održano.

930
01:41:45,224 --> 01:41:49,058
oko devet sati,
naleteo je u moj kamp.

931
01:41:49,145 --> 01:41:51,477
bio je mokar,
i izgledao je uplašeno i drhtavo.

932
01:41:52,231 --> 01:41:56,565
Pa, ovaj čovjek je bio na autobuskoj stanici
sa ovom devojkom.

933
01:41:57,570 --> 01:41:59,652
Svađali su se, i...

934
01:41:59,864 --> 01:42:03,277
Rekla je da neće napustiti depo
osim ako nije obećao.

935
01:42:03,409 --> 01:42:06,901
Mrtvozorniče, da li ste zaključili da je to nasilje
je učinjeno gospođi Tripp

936
01:42:07,038 --> 01:42:08,744
prije njene smrti utapanjem?

937
01:42:08,831 --> 01:42:11,994
Očigledno mlada žena
bio je udaren tupim instrumentom

938
01:42:12,084 --> 01:42:13,790
dovoljnom snagom da je omami.

939
01:42:14,003 --> 01:42:17,245
Rekao sam mu da nema
niko drugi na jezeru.

940
01:42:17,882 --> 01:42:20,999
Zatim je uzeo olovku
i potpisao se imenom Gilbert Edwards.

941
01:42:21,093 --> 01:42:24,460
Ukratko, potpisao lažno ime

942
01:42:25,264 --> 01:42:27,755
zar nije činjenica da
zatim je nastavio da se uveri

943
01:42:27,850 --> 01:42:30,307
šta god da se dogodilo bi bilo
niko nije posmatrao?

944
01:42:30,936 --> 01:42:34,144
Niko osim nesrećnika
koji ne bi mogao svjedočiti,

945
01:42:34,231 --> 01:42:36,722
devojku koju je udavio?

946
01:42:36,984 --> 01:42:41,023
- Tužilaštvo ne sme...
- Povlačim pitanje.

947
01:42:41,155 --> 01:42:43,191
Ljudi se odmaraju.

948
01:42:46,702 --> 01:42:49,318
Ovaj dečak je na suđenju
za delo ubistva,

949
01:42:50,081 --> 01:42:51,787
ne zbog pomisli na ubistvo.

950
01:42:52,667 --> 01:42:55,659
Između ideje i dela
postoji svetska razlika.

951
01:42:56,003 --> 01:43:00,918
Ako smatrate da je ovaj dječak kriv u želji
ali nije kriv na delu...

952
01:43:02,510 --> 01:43:06,503
Onda mora izaći iz ove sudnice
slobodan kao ti ili ja.

953
01:43:07,807 --> 01:43:10,924
Međutim, pošto je tužilac
nedostajali dokazi,

954
01:43:13,104 --> 01:43:15,060
dao ti je predrasude.

955
01:43:15,898 --> 01:43:18,480
nedostatak činjenica,
dao ti je fantaziju.

956
01:43:19,652 --> 01:43:21,984
Od svih svjedoka
on je paradirao pred tobom,

957
01:43:22,071 --> 01:43:24,653
niko nije video šta se desilo.

958
01:43:27,201 --> 01:43:32,662
Sada ću pozvati na tribinu
očevidac, jedini očevidac.

959
01:43:33,541 --> 01:43:38,035
Jedini koji zna istinu,
celu istinu.

960
01:43:41,674 --> 01:43:43,915
George Eastman,
molim vas zauzmite stav.

961
01:43:47,054 --> 01:43:52,594
I kad smo stigli do jezera, predložio sam
idemo na veslanje prije nego što padne mrak.

962
01:43:54,228 --> 01:43:58,437
Reci mi, George, zašto si dao
lažno ime za čuvara čamca?

963
01:43:59,150 --> 01:44:03,610
Hteli smo da ostanemo u loži,
i nismo bili venčani,

964
01:44:03,696 --> 01:44:06,938
pa sam mislio da će biti bolje
ako nismo dali svoja prava imena.

965
01:44:07,658 --> 01:44:13,619
Zašto ste u to vrijeme angažirali čamac?
da odveslaju devojku na jezero?

966
01:44:19,044 --> 01:44:22,207
U pozadini mojih misli
bila je pomisao da je udavim.

967
01:44:25,676 --> 01:44:27,917
Ali nisam htela da razmišljam
takve stvari!

968
01:44:30,222 --> 01:44:32,463
Nisam si mogao pomoći, nisam mogao!

969
01:44:42,067 --> 01:44:45,059
Šta se desilo nakon što ste odveslali
na jezero?

970
01:44:45,404 --> 01:44:49,363
Tada sam znao da to ne mogu.
Nisam mogao proći kroz to.

971
01:44:49,492 --> 01:44:54,737
- Onda si se predomislio.
- Prigovaram. On vodi svedoka.

972
01:44:54,914 --> 01:44:58,532
Prigovor prihvaćen. Advokat će
uzdržite se od vođenja svjedoka.

973
01:44:58,751 --> 01:45:00,366
Da, visosti.

974
01:45:03,798 --> 01:45:05,379
Šta se onda dogodilo, Džordž?

975
01:45:09,804 --> 01:45:14,298
Tada smo odlučili
trebalo bi da se vratimo u lođu.

976
01:45:14,391 --> 01:45:18,225
Počela je da priča
o udaji

977
01:45:18,354 --> 01:45:20,686
i kakav je naš zajednički život
bi bilo kao.

978
01:45:22,483 --> 01:45:25,691
Kakva je bila vaša reakcija na to?
Da ona priča na taj način?

979
01:45:26,070 --> 01:45:30,359
Samo me je pogledala.
Znala je da je beznadežno.

980
01:45:33,160 --> 01:45:35,151
Optužila me da joj želim mrtvu.

981
01:45:35,746 --> 01:45:38,112
Jesi li, George?
Da li ste želeli da je mrtva?

982
01:45:38,207 --> 01:45:42,041
Ne, nisam!
Nisam više razmišljao o tome.

983
01:45:42,169 --> 01:45:44,251
O čemu si mislio
u tom trenutku?

984
01:45:48,050 --> 01:45:49,790
Mislio sam na nekog drugog.

985
01:45:53,138 --> 01:45:54,548
Druga devojka.

986
01:45:55,683 --> 01:46:00,097
Mislio si na ovu drugu djevojku
i njen svijet je za vas zauvijek izgubljen.

987
01:46:09,071 --> 01:46:11,528
Šta si rekao
na Alisinu optužbu?

988
01:46:12,199 --> 01:46:15,942
Rekao sam joj da to nije istina,
Nisam želeo da umre.

989
01:46:16,120 --> 01:46:18,281
Nije li bila uznemirena ili uplašena?

990
01:46:20,916 --> 01:46:25,125
- Čak je rekla, "jadni Džordž."
- Hajde.

991
01:46:27,298 --> 01:46:30,631
Onda je krenula prema meni
sa zadnje strane čamca.

992
01:46:30,801 --> 01:46:34,419
Rekao sam joj da ne radi, da ostane gde je bila,
ali nije.

993
01:46:34,597 --> 01:46:38,431
Stalno je dolazila prema meni,
onda je posrnula i počela da pada.

994
01:46:38,601 --> 01:46:41,843
Počeo sam da ustajem.
Onda se sve preokrenulo.

995
01:46:42,021 --> 01:46:45,434
U sekundi smo bili u vodi.
Bio sam zapanjen.

996
01:46:45,608 --> 01:46:47,690
Nešto mora imati
udario me dok sam pao.

997
01:46:48,777 --> 01:46:51,860
Sve se desilo tako brzo,
Nisam znao šta radim.

998
01:46:52,615 --> 01:46:57,234
George, bio je Alice pri svijesti
kada je pala u vodu?

999
01:46:57,411 --> 01:47:01,029
Da, čuo sam je kako vrišti
ali nisam mogao da je vidim,

1000
01:47:01,206 --> 01:47:03,413
jer je bila na drugoj strani.

1001
01:47:03,584 --> 01:47:06,291
Pa sam preplivao na drugu stranu.

1002
01:47:08,380 --> 01:47:14,376
Bila je... kada sam stigao tamo...
Ona je pala.

1003
01:47:18,182 --> 01:47:19,763
Nikad je više nisam video.

1004
01:47:21,727 --> 01:47:25,436
Da li se svečano zaklinješ, pred Bogom,
da nisi udario Alice Tripp?

1005
01:47:25,606 --> 01:47:27,142
Da. Kunem se!

1006
01:47:27,316 --> 01:47:30,058
- Nisi je bacio u to jezero?
- Nisam!

1007
01:47:30,235 --> 01:47:33,727
Da je to bila nesreća
vama nepoželjno?

1008
01:47:33,906 --> 01:47:38,775
Da. Da. Da.

1009
01:47:40,245 --> 01:47:41,610
To je sve, visosti.

1010
01:47:54,301 --> 01:47:55,791
Fastman...

1011
01:47:56,428 --> 01:47:59,511
Noć šešira kada si napustio zabavu
u kući na jezeru nevjesta

1012
01:47:59,682 --> 01:48:02,139
da upoznam Alice Tripp
na autobuskoj stanici...

1013
01:48:03,936 --> 01:48:06,393
Sjećaš li se odlaska
nešto iza tebe?

1014
01:48:07,481 --> 01:48:11,474
Ne, ne znam. Ne sjećam se
ostavljajući bilo šta.

1015
01:48:11,694 --> 01:48:15,607
Mislim na tvoje srce, Eastman.
Jesi li to ostavio iza sebe?

1016
01:48:17,116 --> 01:48:21,610
Jesi li, Eastman? Tamo napolju
na toj terasi na mjesečini?

1017
01:48:22,830 --> 01:48:25,196
ostavio si iza sebe, zar ne,
devojka koju si voleo,

1018
01:48:25,374 --> 01:48:28,832
i sa njom tvoje nade,
svoje ambicije, svoje snove.

1019
01:48:29,962 --> 01:48:31,327
Zar ne, Eastman?

1020
01:48:32,423 --> 01:48:35,915
ostavio si za sobom sve sto si zeleo,
uključujući i devojku koju si voleo.

1021
01:48:36,760 --> 01:48:39,593
Ali planirao si da se tome vratiš,
zar ne, Eastman?

1022
01:48:40,514 --> 01:48:41,924
Odgovori mi.

1023
01:48:44,268 --> 01:48:45,508
Da.

1024
01:48:47,771 --> 01:48:53,107
Fastman, kad si im sve ispričao te noći
hteli ste da posetite svoju majku,

1025
01:48:54,361 --> 01:48:56,022
lagao si, zar ne?

1026
01:48:56,655 --> 01:48:57,655
Da.

1027
01:48:57,740 --> 01:49:01,904
Kada ste čuvaru čamca dali lažno ime
opet si lagao, zar ne?

1028
01:49:02,369 --> 01:49:03,734
Da.

1029
01:49:03,912 --> 01:49:07,780
Kada ste se vozili do jezera Loon,
koji ste razlog dali Alice Tripp

1030
01:49:07,958 --> 01:49:10,620
za toliko udaljeni parking
iz lože?

1031
01:49:11,128 --> 01:49:13,870
- Zato što smo ostali bez goriva.
- Zar nisi opet lagao?

1032
01:49:15,174 --> 01:49:16,630
- Da.
- Laži!

1033
01:49:17,134 --> 01:49:20,297
Nije li činjenica da je svaki vaš potez napravljen
izgrađena na lažima.

1034
01:49:20,596 --> 01:49:24,680
Kad se suočiš sa smrću u struji
stolice, govoriš istinu

1035
01:49:24,808 --> 01:49:27,971
- to je ono u šta želiš da veruju?
- Svejedno, istina je.

1036
01:49:31,315 --> 01:49:32,930
Nisam je ubio.

1037
01:49:45,329 --> 01:49:47,445
Želim da siđeš u čamac

1038
01:49:47,539 --> 01:49:50,906
i pokazati žiriju šta se tačno dogodilo
kada se čamac prevrnuo.

1039
01:49:55,547 --> 01:49:58,664
Zauzmite istu poziciju koju ste imali
u trenutku utapanja.

1040
01:50:03,931 --> 01:50:07,719
Eastman, kada je djevojka Rose u čamcu
da priđem tebi,

1041
01:50:07,851 --> 01:50:10,058
da li je posrnula tamo?

1042
01:50:12,898 --> 01:50:15,890
- Govori.
- Da.

1043
01:50:16,151 --> 01:50:17,311
I onda?

1044
01:50:17,986 --> 01:50:21,069
Zatim je pala bočno u vodu.
Tako i 1.

1045
01:50:21,198 --> 01:50:25,066
- I šta se onda dogodilo?
- Čamac se prevrnuo na nas.

1046
01:50:25,244 --> 01:50:29,112
- Šta se onda dogodilo?
- Nisam mogao jasno da vidim.

1047
01:50:34,044 --> 01:50:35,284
Vrlo vjerovatno!

1048
01:50:35,379 --> 01:50:40,294
Nakon ovog slučajnog udarca, koliko daleko
da li ste bili odvojeni kada ste došli?

1049
01:50:43,303 --> 01:50:45,419
- Ne znam tačno.
- Oh, ne znaš?

1050
01:50:45,514 --> 01:50:49,132
Nisi mogao biti
više od jednog jarda, možete li?

1051
01:50:49,268 --> 01:50:51,350
- Bilo je dalje od toga.
- Pa, koliko daleko?

1052
01:50:51,436 --> 01:50:54,052
Odatle u porotu
ili na pola puta ili šta?

1053
01:50:55,357 --> 01:50:57,598
Otprilike koliko odavde do loži za porotu.

1054
01:50:57,693 --> 01:50:59,934
Ne baš.
Pao si u vodu da je uzmeš

1055
01:51:00,028 --> 01:51:02,735
kada ste ti i ona dosli,
vi ste udaljeni skoro 20 stopa!

1056
01:51:02,990 --> 01:51:04,275
Tako je pamtim.

1057
01:51:04,366 --> 01:51:06,903
Zašto nisi mogao plivati prema njoj,
umjesto daleko?

1058
01:51:06,994 --> 01:51:08,484
Ne znam.

1059
01:51:08,704 --> 01:51:09,910
Dođi ovamo.

1060
01:51:21,508 --> 01:51:24,420
Da li je brod bio daleko odavde
sudskom izvršitelju?

1061
01:51:25,512 --> 01:51:26,877
Valjda je tako, ne znam.

1062
01:51:27,097 --> 01:51:31,136
Hoćeš da mi kažeš da ne znaš plivati
ova distanca do ove slabe devojke

1063
01:51:31,351 --> 01:51:34,593
i podignite je dok ne stignete
ovaj brod, samo 15 stopa dalje?

1064
01:51:34,730 --> 01:51:36,595
Reći ću ti, znaš da lažeš.

1065
01:51:36,690 --> 01:51:38,772
davila se,
i samo joj dozvoliš!

1066
01:51:38,859 --> 01:51:42,101
Bila je bespomoćna u čamcu,
uzeli ste ovo veslo ovako

1067
01:51:42,321 --> 01:51:45,279
i ti si ga srušio
na tu glavu jadnih devojaka!

1068
01:51:47,576 --> 01:51:52,866
Gurnuo si tu jadnu devojku u jezero.
Gledao si je kako se davi.

1069
01:51:55,000 --> 01:51:58,788
- Zar to nije istina?
- Ne.

1070
01:52:01,965 --> 01:52:03,375
To je sve, visosti.

1071
01:52:14,853 --> 01:52:18,937
Preranim usvajanjem
ekstremnog uvjerenja i vjerovanja,

1072
01:52:19,024 --> 01:52:23,313
dobro je razumjeti ovo u
gledajući na obaveze odraslog života,

1073
01:52:23,779 --> 01:52:25,565
posebno, bračno stanje,

1074
01:52:25,739 --> 01:52:28,651
kada ćeš se pojaviti
iz zaštićenog života

1075
01:52:28,742 --> 01:52:32,109
u svijet problema odraslih
po prvi put.

1076
01:52:32,287 --> 01:52:36,246
Tek tada će on ili ona vidjeti
entuzijazam mladosti...

1077
01:52:36,583 --> 01:52:40,622
Čovek poroti
presuda se očekuje trenutno

1078
01:52:40,796 --> 01:52:45,005
problemi koji su česti
proizvodi zaštićene nezrelosti.

1079
01:52:45,092 --> 01:52:48,459
U ovo vrijeme,
kada se ponekad na brzinu usvoji

1080
01:52:48,553 --> 01:52:51,386
uvjerenja mladih
smatra se nedovoljnim...

1081
01:53:09,741 --> 01:53:14,326
- Da li je porota donela presudu?
- Jesmo, visosti.

1082
01:53:16,164 --> 01:53:17,825
Optuženi će ustati.

1083
01:53:39,938 --> 01:53:41,599
Službenik će pročitati presudu.

1084
01:53:47,654 --> 01:53:50,566
Mi, porota, pronalazimo okrivljenog,
George Eastman,

1085
01:53:50,866 --> 01:53:53,152
kriv za ubistvo prvog stepena.

1086
01:53:58,415 --> 01:53:59,905
Red na sudu!

1087
01:54:34,076 --> 01:54:36,863
- Zdravo, gđo Eastman.
- Mama.

1088
01:54:38,789 --> 01:54:41,656
- Moj dečko.
- Jeste li vidjeli guvernera?

1089
01:54:42,542 --> 01:54:47,161
Nema svrhe.
Guverner se nije mogao pomjeriti.

1090
01:54:51,093 --> 01:54:55,257
Tvoja majka je sve uradila
majka bi mogla, George. To znam.

1091
01:54:56,014 --> 01:54:59,097
Smrt je mala stvar, George,
ne smijete se toga bojati.

1092
01:54:59,851 --> 01:55:02,763
Morate se sada plašiti
samo za tvoju besmrtnu dušu.

1093
01:55:03,855 --> 01:55:08,770
Ako ti je taj grijeh na duši, sine moj,
morate se pomiriti sa Bogom.

1094
01:55:09,945 --> 01:55:12,857
Ne vjerujem
Ja sam kriv za sve ovo.

1095
01:55:14,825 --> 01:55:18,738
Oni ne znaju. Voleo bih da znam.

1096
01:55:19,162 --> 01:55:23,371
Ako si ti kriv, onda sam i ja kriv.
Moram podijeliti tvoju krivicu.

1097
01:55:23,625 --> 01:55:25,536
Mama, ne krivi sebe.

1098
01:55:26,670 --> 01:55:28,376
znaš,

1099
01:55:28,505 --> 01:55:32,965
kažu samo bog i mi sami
znaj šta su naši grijesi i tuge.

1100
01:55:34,052 --> 01:55:36,338
Možda u ovom slučaju samo Bog zna.

1101
01:55:38,348 --> 01:55:43,559
George, možda si skrio u potpunosti
istinu o ovome, čak i od vas samih.

1102
01:55:44,062 --> 01:55:48,396
Ne želim ništa sakriti.
Želim da znam.

1103
01:55:50,694 --> 01:55:54,562
George, imaš jednu stvar
nikome nisam rekao, čak ni sebi.

1104
01:55:55,615 --> 01:55:59,449
Ima jedna poenta u tvojoj priči
sadrži odgovor koji tražite.

1105
01:56:00,203 --> 01:56:01,283
Da.

1106
01:56:02,497 --> 01:56:08,458
Kad si bio na jezeru
sa tom jadnom devojkom, i čamac se prevrnuo

1107
01:56:10,255 --> 01:56:12,871
i došlo je do trenutka
kada si je možda spasio.

1108
01:56:15,469 --> 01:56:17,334
Hteo sam da je spasim.

1109
01:56:20,640 --> 01:56:21,800
Ali jednostavno nisam mogao.

1110
01:56:24,352 --> 01:56:26,388
Ali na koga ste mislili?

1111
01:56:27,606 --> 01:56:30,143
na koga si mislio,
baš u tom trenutku?

1112
01:56:32,986 --> 01:56:34,567
Jesi li mislio na Alice?

1113
01:56:38,241 --> 01:56:40,106
Da li si mislio na drugu devojku?

1114
01:56:50,170 --> 01:56:53,788
Onda je u tvom srcu bilo ubistvo, George.

1115
01:56:58,637 --> 01:57:03,802
Bog te blagoslovio, dečače.
Bože oprosti mi ako sam te iznevjerio.

1116
01:57:48,103 --> 01:57:49,639
Došao sam da te vidim.

1117
01:57:57,737 --> 01:57:59,568
Mnogo sam mislio o tebi, George.

1118
01:58:02,242 --> 01:58:03,527
Sve vreme.

1119
01:58:13,128 --> 01:58:16,120
Otišao sam u školu... da učim.

1120
01:58:19,718 --> 01:58:21,800
Mislim da nisam mnogo naučio.

1121
01:59:05,597 --> 01:59:07,713
Pretpostavljam da nema više šta da se kaže.

1122
01:59:09,643 --> 01:59:12,350
Sad znam nešto
što ranije nisam znao.

1123
01:59:15,148 --> 01:59:20,643
ja sam kriva za mnoge stvari,
većinu onoga što kažu o meni.

1124
01:59:22,447 --> 01:59:27,441
svejedno,
nastavicu da te volim...

1125
01:59:30,121 --> 01:59:31,736
Dokle god sam živ.

1126
01:59:32,165 --> 01:59:37,580
voli me za vrijeme koje mi je preostalo,
onda me zaboravi.

1127
02:00:00,026 --> 02:00:01,391
Zbogom, George.

1128
02:00:17,502 --> 02:00:23,498
Čini se da uvijek trošimo najbolje
dio našeg vremena samo se opraštamo.

1129
02:00:43,570 --> 02:00:46,562
„U kući mog oca
od mnogih vila,

1130
02:00:46,823 --> 02:00:49,189
Idem da ti pripremim mesto.

1131
02:00:50,243 --> 02:00:55,237
Primiću te k sebi
da i vi budete gde sam ja.”

1132
02:00:55,957 --> 02:00:57,663
Moraš sada da ideš, sine.

1133
02:00:57,834 --> 02:01:03,124
„Ja sam vaskrsenje i život.
Onaj koji vjeruje u mene..."

1134
02:01:04,507 --> 02:01:05,872
Hajde, sine.

1135
02:01:08,428 --> 02:01:14,048
„I ko god živi i
vjeruje u mene... nikada neću umrijeti."

1136
02:01:19,314 --> 02:01:20,724
Zbogom, mali.

1137
02:01:26,070 --> 02:01:28,186
Ideš u bolji svijet od ovoga.

1138
02:01:30,867 --> 02:01:33,074
Zbogom, George. Vidimo se.